m
maria_aular

Maria A

@maria_aular
Argentinien
Spanisch, Englisch
Einige Informationen werden in englischer Sprache angezeigt.
Über mich
Audiovisual translator with over six years of experience in adaptation and localization for dubbing targeted at Latin American audiences. Specialized in lip-sync and voice-over modalities, as well as video segmentation, spotting, and time-coding. I have collaborated on various projects including series, feature films, and documentaries. ... Mehr lesen

Kompetenzen

m
maria_aular
Maria A
offline • 

Meine Dienstleistungen

Übersetzung
I will translate your text or audio from english to spanish
Ab5 $ / ProjektWeitere Details

Portfolio

Arbeitserfahrung

Estudios_Backstage Latinoamérica C.A.

Translation Department Supervisor

Estudios Backstage Latinoamérica C.A. • Vollzeit

May 2019 - Aug 2025 • 6 yrs 3 mos

• Task management and team coordination. • Translation, video segmentation and time-coding. • Reviewing and proofreading of third-party translations. • Elaboration of project-specific style guide and terminological glossaries. • Cultural localization of audiovisual content for Latin America. • Speaker identification, labeling, segmentation and time-coding. • Transcription.