Ich transcreate deine B2B-Texte auf Englisch und Spanisch

Dein Text funktioniert in einer Sprache. Wenn du ihn in die andere übersetzt, bricht etwas zusammen. Die Worte sind richtig. Der Verkaufspunkt ist weg. Ein Käufer spürt eine Übersetzung und vertraut ihr nicht mehr.

Genau das behebe ich. Transkreation trägt die Absicht und den Verkaufsansatz, sodass ein Muttersprachler deine Stimme hört, nicht ein Wörterbuch.

Ich spreche aus Erfahrung, weil ich selbst in den Räumen war. 14 Jahre lang war ich Miteigentümer und Geschäftsführer einer Thermoplast-Fabrik in Argentinien, die an multinationale und Top-Unternehmen im Land verkauft hat. Wenn dein Produkt industriell ist, paraphrasiere ich keine Konzepte, die ich nur halb verstehe. Ich habe sie selbst benutzt.

Das passt für LATAM-Unternehmen, die in den US- oder UK-Markt eintreten, sowie für US- oder UK-Unternehmen, die in den spanischsprachigen LATAM-Markt eintreten – jeweils mit Texten, die ein Muttersprachler geschrieben hätte.

Was du bekommst: Überschriften, Landing Pages, Anzeigen, E-Mails und Verkaufstexte, die für den Zielkäufer und die Kultur neu geschrieben und angepasst sind, in beide Richtungen, Englisch und Spanisch.

Ich schreibe US-Englisch, das wie Muttersprachler liest, und bin zertifizierter bilingualer Sprecher (Workana Englisch 93 %, Test ID 2078795). Außerdem helfe ich bei der Leitung meiner Familien-Schafzucht in Misiones, Argentinien.

Sende mir deinen Text und den Zielmarkt, und ich sage dir, was ich zuerst ändern würde.