Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich übersetze Englisch, Spanisch und Französisch manuell
Übersetzung und Schreiben
Mein Name ist Manuel und ich habe meinen Abschluss in modernen Sprachen an der Zentraluniversität von Venezuela gemacht. Seit 2017 arbeite ich als Übersetzer und seit 2013 als Sprachlehrer.
Level 2
Hat hohe Leistungskriterien erfüllt und verfügt über eine nachgewiesene Erfolgsbilanz bei der Erfüllung von Kundenerwartungen.
Schnelle Antwortzeit
Zeichnet sich durch besonders schnelle Antwortzeit aus.
Über diesen Service
Professionelle manuelle Übersetzungen zwischen Englisch, Spanisch und Französisch von einem Absolventen der Modernen Sprachen und muttersprachlichem Spanischsprecher.
Ich spezialisiere mich darauf, präzise, natürliche und kulturell passende Übersetzungen zu liefern, die sich anfühlen, als wären sie ursprünglich in der Zielsprache geschrieben worden.
- 100 % menschliche Übersetzung: keine KI oder maschinelle Werkzeuge!
- Muttersprache auf Englisch, Spanisch und Französisch
- Akademischer Hintergrund in Modernen Sprachen
- Sorgfältiges Korrekturlesen vor der Lieferung
- Formatierung bleibt erhalten
Ich arbeite mit Geschäftsdokumenten, Website-Inhalten, wissenschaftlichen Texten, Artikeln und professionellen Materialien, die Genauigkeit und sprachliche Nuancen erfordern.
Jedes Projekt wird mit Augenmerk auf Terminologie, Tonfall und Kontext bearbeitet, um Klarheit und Glaubwürdigkeit zu gewährleisten.
Für große Projekte oder spezielle Anforderungen kontaktiere mich bitte vor der Bestellung. Ich bin bestrebt, zuverlässige, hochwertige Arbeit zu liefern, die du mit Vertrauen veröffentlichen kannst.
Deine Zufriedenheit und langfristiges Vertrauen sind meine Priorität!
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Übersetzen Sie ins Halbinsel- oder lateinamerikanische Spanisch?
Ich kann in beide Varianten des Spanischen übersetzen, je nachdem, für welche Variante Sie sich entscheiden.
Übersetzen Sie ins britische oder amerikanische Englisch?
Ich kann in beide Varianten des Englischen übersetzen, je nachdem, für welche Variante Sie sich entscheiden.
Können Sie Websites übersetzen?
Ich kann. Um eine Website zu übersetzen, müssen Sie zunächst den gesamten Text der Website in ein veränderbares Dokument (Word oder ähnliches) einfügen. Ich werde das besagte Dokument übersetzen und es Ihnen in demselben Format liefern, in dem es ursprünglich vorlag. Das Hochladen des übersetzten Textes auf Ihre Website liegt in Ihrer Verantwortung.
Sind Sie mit großen Projekten von vielleicht 10.000, 20.000, 50.000 Wörtern oder mehr einverstanden?
Klar bin ich! Wenn Sie ein großes Projekt haben, senden Sie mir unbedingt vorher eine Nachricht, damit wir alle notwendigen Vorbereitungen treffen, alle Fragen des anderen beantworten und jeden Zweifel ausräumen können, bevor ich mit der Arbeit beginne.
Ich habe ein PDF mit einer wirklich komplexen Formatierung. Können Sie es unverändert lassen?
Manchmal, aber ich kann es nicht garantieren. Um PDF-Dateien zu bearbeiten, konvertiere ich sie in das Word-Format. Dabei kann die Formatierung des Dokuments geändert werden oder auch nicht. Um optimale Ergebnisse zu erzielen, stellen Sie mir ein nativ veränderbares Dokument zur Verfügung (Word, Publisher, Excel, InDesign, TXT usw.).
Haben Sie Erfahrung mit der Übersetzung von Software/Code-Strings?
Ja, das tue ich. Bis heute habe ich mehrere Spiele, Anwendungen und andere Software übersetzt.
Haben Sie Erfahrung mit der Übersetzung/Lokalisierung von Videospielen?
Ja, ich habe bereits mit Spielestudios bei der Übersetzung und Lokalisierung ihrer Spiele zusammengearbeitet, insbesondere auf Spanisch.
Übersetzen Sie juristische Dokumente?
Ja, das tue ich. Sie müssen jedoch sicherstellen, dass der Kauf der Übersetzung bei mir den Gesetzen Ihres Landes entspricht, da einige Länder verlangen, dass juristische Übersetzungen von lokalen, staatlich anerkannten Übersetzern angefertigt werden.
Lesen Sie Dokumente Korrektur?
Ich lese jede Übersetzung vor der Lieferung Korrektur. Wenn Sie einen speziellen Korrekturlesedienst meinen, schauen Sie sich meinen Korrekturlese- Gig an!
Sind Sie es gewohnt, mit CAT-Tools zu arbeiten?
Ja, ich verwende MemoQ und PoEdit/PoEditor regelmäßig. Ich kann auch mit Localize Biz, Weblate, Wordpress und anderen arbeiten.
Bewertungen
1.475 Bewertungen für diesen Service
| (1.450) | ||
| (23) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
C cabiii92
Vereinigte Staaten
Miguel did an excellent job, and I really appreciate his work!
50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?D dovydasvaiciul
Litauen
Laufende ZusammenarbeitThank you for the great work and attention to detail.
50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?M mpotts67
Vereinigte Staaten
Laufende ZusammenarbeitThank you! I am so excited to be able to have this book published in Spanish. I will certainly come back for your services again.
50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?U uma_mahez
Indien
Laufende ZusammenarbeitManuel Merida is a thorough professional providing quality services.
600 $-800 $
Preis
2 Wochen
Dauer
Hilfreich?T thewebguru
Trinidad und Tobago
Laufende ZusammenarbeitExcellent translation service from English to French. Delivery was fast and the final translation was accurate. Highly recommended!
50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?
Bewertungen
1.475 Bewertungen für diesen Service
| (1.450) | ||
| (23) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
C cabiii92
Vereinigte Staaten
Miguel did an excellent job, and I really appreciate his work!
50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?D dovydasvaiciul
Litauen
Laufende ZusammenarbeitThank you for the great work and attention to detail.
50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?M mpotts67
Vereinigte Staaten
Laufende ZusammenarbeitThank you! I am so excited to be able to have this book published in Spanish. I will certainly come back for your services again.
50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?U uma_mahez
Indien
Laufende ZusammenarbeitManuel Merida is a thorough professional providing quality services.
600 $-800 $
Preis
2 Wochen
Dauer
Hilfreich?T thewebguru
Trinidad und Tobago
Laufende ZusammenarbeitExcellent translation service from English to French. Delivery was fast and the final translation was accurate. Highly recommended!
50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?
