Ich übersetze Englisch, Spanisch und Französisch manuell

Ich kann in beide Varianten des Spanischen übersetzen, je nachdem, für welche Variante Sie sich entscheiden.

Ich kann in beide Varianten des Englischen übersetzen, je nachdem, für welche Variante Sie sich entscheiden.

Ich kann. Um eine Website zu übersetzen, müssen Sie zunächst den gesamten Text der Website in ein veränderbares Dokument (Word oder ähnliches) einfügen. Ich werde das besagte Dokument übersetzen und es Ihnen in demselben Format liefern, in dem es ursprünglich vorlag. Das Hochladen des übersetzten Textes auf Ihre Website liegt in Ihrer Verantwortung.

Klar bin ich! Wenn Sie ein großes Projekt haben, senden Sie mir unbedingt vorher eine Nachricht, damit wir alle notwendigen Vorbereitungen treffen, alle Fragen des anderen beantworten und jeden Zweifel ausräumen können, bevor ich mit der Arbeit beginne.

Manchmal, aber ich kann es nicht garantieren. Um PDF-Dateien zu bearbeiten, konvertiere ich sie in das Word-Format. Dabei kann die Formatierung des Dokuments geändert werden oder auch nicht. Um optimale Ergebnisse zu erzielen, stellen Sie mir ein nativ veränderbares Dokument zur Verfügung (Word, Publisher, Excel, InDesign, TXT usw.).

Ja, das tue ich. Bis heute habe ich mehrere Spiele, Anwendungen und andere Software übersetzt.

Ja, ich habe bereits mit Spielestudios bei der Übersetzung und Lokalisierung ihrer Spiele zusammengearbeitet, insbesondere auf Spanisch.

Ja, das tue ich. Sie müssen jedoch sicherstellen, dass der Kauf der Übersetzung bei mir den Gesetzen Ihres Landes entspricht, da einige Länder verlangen, dass juristische Übersetzungen von lokalen, staatlich anerkannten Übersetzern angefertigt werden.

Ich lese jede Übersetzung vor der Lieferung Korrektur. Wenn Sie einen speziellen Korrekturlesedienst meinen, schauen Sie sich meinen Korrekturlese- Gig an!

Ja, ich verwende MemoQ und PoEdit/PoEditor regelmäßig. Ich kann auch mit Localize Biz, Weblate, Wordpress und anderen arbeiten.