Ich lokalisieren dein Werk in authentisches vereinfachtes Chinesisch

Ich bin ein Muttersprachler in Chinesisch und biete erschwingliche English-zu-Vereinfachtes-Chinesisch-Lokalisierung an, während ich mein professionelles Portfolio aufbaue.

Als langjähriger Gamer und intensiver App-Nutzer verstehe ich, wie Sprache in Spielen, Apps, Schnittstellen, Store-Seiten und nutzerorientierten Inhalten funktioniert. Gute Lokalisierung sollte nicht nur genau sein, sondern auch natürlich klingen, den beabsichtigten Ton treffen und den Gewohnheiten chinesischer Nutzer entsprechen.

Ich erstelle auch forschungsbasierten Gaming-Content, weshalb ich besonders an storyreichen, lore-heavy und kontextsensitiven Spieltexten interessiert bin. Ich genieße es, Dialoge, Weltenbau, Gegenstandsbeschreibungen, Quests und Terminologie zu verfeinern, während ich die Bedeutung und Atmosphäre des Originals bewahre.

Mein akademischer Hintergrund liegt im internationalen Recht, was mich darin geschult hat, professionelle Terminologie, Konsistenz und Wortwahl in verschiedenen Bereichen zu erkennen. Wenn ein Begriff Recherche erfordert, werde ich ihn nicht einfach wörtlich übersetzen.

Ich kann bei Spielen, Apps, Webseiten, UI-Texten, Steam-Seiten, Werbetexten und Korrekturen bestehender chinesischer Übersetzungen helfen.

Fühl dich frei, vor dem Kauf zu fragen :D