Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine Gaming- und Creator-Inhalte ins natürliche Deutsch lokalisieren
Englisch-zu-Deutsch-Lokalisierung und KI-Content-Editing
Hallo! Ich bin ein Muttersprachler aus Österreich, spezialisiert auf Englisch-zu-Deutsch-Übersetzungen, Lokalisierung und KI-Content-Editing.
Ich erstelle klares, natürlich klingendes Deutsch für Web...
Über diesen Service
Brauchst du eine Lokalisierung deiner Gaming- oder Creator-Inhalte ins natürliche Deutsch?
Ich werde deine englischen Inhalte klar und natürlich ins Deutsche für deutschsprachige Zielgruppen übersetzen, mit Fokus auf Gaming, Creator und Online-Communities.
Ich kann bei folgendem helfen:
- Indie-Spiele und Spielbeschreibungen
- In-Game-Text, Menüs und UI-Inhalte
- Twitch-Panels und Kanaltexte
- YouTube-Titel und Beschreibungen
- Discord- und Community-Inhalte
- Social-Media- und Marketingtexte
- Creator-Websites und digitale Inhalte
Mein Ziel ist es, die ursprüngliche Bedeutung, den Ton und die Persönlichkeit zu bewahren, während die deutsche Version natürlich und passend für die Zielgruppe wirkt.
Jede Lieferung wird auf Grammatik, Wortwahl, Lesbarkeit, Ton und Terminologie geprüft.
Als Muttersprachler aus Österreich und begeisterter Gaming-/Creator-Enthusiast verstehe ich die Sprache und den Stil, die in Gaming- und Online-Communities verwendet werden.
Bitte kontaktiere mich vor der Bestellung sehr großer Spielprojekte oder hoch technischer Dateien.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Welche Art von Gaming- und Creator-Inhalten kannst du lokalisieren?
Ich kann Spielbeschreibungen, In-Game-Text, Menüs, UI-Inhalte, Twitch-Panels, YouTube-Titel und -Beschreibungen, Discord-Inhalte, Social-Media-Posts und andere Creator-Inhalte lokalisieren.
Kannst du den Ton für Gaming- und Online-Communities anpassen?
Ja. Ich kann die Wortwahl je nach Zielgruppe und Plattform locker, ansprechend, humorvoll, professionell oder community-orientiert gestalten.
Lokalisierst du speziell für Österreich oder die D/A/CH-Region?
Ja. Als Muttersprachler aus Österreich kann ich Inhalte für Österreich oder für eine breitere deutschsprachige D/A/CH-Zielgruppe anpassen.
Kannst du mit spiel-spezifischer Terminologie arbeiten?
Ja. Ich kann allgemeine Gaming-Terminologie anpassen und Namen, Item-Namen, Charakter-Namen oder spezifische Begriffe bei Wunsch unverändert lassen.
Übersetzt du Untertitel oder zeitgesteuerte Untertiteldateien?
Dieses Gig konzentriert sich auf die Lokalisierung schriftlicher Gaming- und Creator-Inhalte. Bitte kontaktiere mich zuerst, wenn dein Projekt Untertitel-Timing oder komplexe Untertiteldateien umfasst.
Kannst du an großen Gaming-Lokalisierungsprojekten arbeiten?
Ja, aber bitte kontaktiere mich vor der Bestellung großer Projekte, damit wir Wortzahl, Dateiformat, Terminologie und Lieferzeit besprechen können.
