Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde englischen Inhalt ins natürliche Deutsch lokalisieren
Englisch-zu-Deutsch-Lokalisierung und KI-Content-Editing
Hallo! Ich bin ein Muttersprachler aus Österreich, spezialisiert auf Englisch-zu-Deutsch-Übersetzungen, Lokalisierung und KI-Content-Editing.
Ich erstelle klares, natürlich klingendes Deutsch für Web...
Über diesen Service
Suchst du nach natürlichem Deutsch, das nicht wie eine maschinelle Übersetzung klingt?
Ich werde deinen englischen Inhalt für deutschsprachige Zielgruppen, mit besonderem Fokus auf Österreich und die DACH-Region, in klares, natürlich klingendes Deutsch lokalisieren.
Ich kann bei folgenden Dingen helfen:
- Websites und Landing Pages
- Produktbeschreibungen
- Marketing- und Social-Media-Inhalte
- Gaming- und Videospielinhalte
- Apps und digitale Produkte
- YouTube-, Twitch- und Creator-Content
Mein Ziel ist es, die Bedeutung, den Ton und die Absicht deines Originaltexts zu bewahren, während die deutsche Version natürlich und leicht verständlich klingt.
Jede Lieferung wird geprüft auf:
- Grammatik und Rechtschreibung
- Natürliche Formulierung
- Lesbarkeit
- Ton und Kontext
- Einheitliche Terminologie
KI-Tools können meinen Workflow unterstützen, wenn es passend ist, aber jeder Text wird vor der Lieferung persönlich geprüft und verfeinert.
Bitte kontaktiere mich vor der Bestellung bei hoch technischen, medizinischen, rechtlichen oder zertifizierten Übersetzungen.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Übersetzen Sie auch Deutsch ins Englische?
Mein Hauptservice konzentriert sich auf Englisch-zu-Deutsch-Lokalisierung, da Deutsch meine Muttersprache ist. Bitte kontaktiere mich zuerst, wenn du eine andere Sprachrichtung benötigst.
Nutzen Sie KI-Tools?
KI-Tools können bei Teilen meines Workflows unterstützen, wenn es passend ist. Dennoch wird jeder Text vor der Lieferung persönlich geprüft, bearbeitet und verfeinert. Wenn du eine komplett KI-freie Arbeitsweise wünschst, kontaktiere mich bitte vor der Bestellung.
Kannst du speziell für Österreich oder die DACH-Region lokalisieren?
Ja. Als Muttersprachler aus Österreich kann ich deine Inhalte für ein österreichisches Publikum oder für die breitere deutschsprachige DACH-Region anpassen.
Welche Art von Inhalten kannst du lokalisieren?
Ich arbeite mit Websites, Produktbeschreibungen, Marketinginhalten, Social Media, Apps, Gaming, YouTube, Twitch, Discord und anderen allgemeinen digitalen Inhalten.
Übersetzt du rechtliche, medizinische oder zertifizierte Dokumente?
Nein. Ich biete derzeit keine zertifizierten Übersetzungen oder spezielle rechtliche und medizinische Übersetzungen an. Bitte kontaktiere mich zuerst, wenn du unsicher bist, ob dein Projekt geeignet ist.
Kannst du den Ton und Stil meines Originaltexts beibehalten?
Ja. Mein Ziel ist es, die Bedeutung, den Ton und die Absicht deines Originalinhalts zu bewahren, während ich die Formulierung so anpasse, dass sie für deutschsprachige Leser natürlich klingt.
