Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde arabische, englische und spanische Skripte und Untertitel übersetzen
Übersetzung, KI-Dubbing, Stimmklonen und Lip Sync
Ich bin Gründer von Medut Labs und spezialisiere mich auf Übersetzung und Video-Lokalisierung in Arabisch, Englisch und Spanisch.
Ich biete kulturell akkurate Skriptübersetzung, fortschrittliche Dial...
Über diesen Service
Mache deine Nachricht für ein neues Publikum verständlich – mit natürlicher Übersetzung und gut lesbaren Untertiteln.
Medut Labs passt arabische, englische und spanische Scripts für Creator-Videos, Erklärvideos, Podcasts und Marketing an. Unser AI-unterstützter Workflow umfasst manuelle Bearbeitung von Sinngehalt, Terminologie, Tonfall und kulturellem Kontext.
Jedes Paket umfasst Übersetzung, Adaptation, Korrektur, Dokumentformatierung, eine Terminologie-/Stilnotiz, Transkription bei Bedarf und zeitlich synchronisierte SRT- oder VTT-Untertitel. Auf Wunsch sind eingebrannte Untertitel verfügbar.
BASIS: bis zu 250 Quellwörter, 5 $.
STANDARD: bis zu 750 Quellwörter, 15 $.
PREMIUM: bis zu 1500 Quellwörter, 30 $.
Alle Pakete enthalten 1-Tage-Lieferung und 3 Revisionen. Wähle nach Wortanzahl; der gleiche Übersetzungs- und Untertitel-Workflow steht auf jeder Stufe zur Verfügung.
Sende deinen Text oder dein finales Video, die Zielsprache, das Publikum, den bevorzugten Dialekt und eine Glossarliste. Falls du ein Transkript oder eine Untertiteldatei hast, füge es bei. Jede Bestellung deckt eine Zielsprache ab.
Sende Medut Labs eine Nachricht auf Fiverr mit deinem Projekt.
Sprache:
Arabisch
•
Englisch
•
Englisch
•
Spanisch
Dokumenttyp:
Untertitel
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Welche Sprachpaare kann ich bestellen?
Arabisch zu Englisch und Englisch zu Spanisch sind die Hauptpaare in der Liste. Andere Richtungen zwischen Arabisch, Englisch und Spanisch können vor der Bestellung vereinbart werden. Jede Bestellung deckt eine Quelle- und eine Ziel Sprache ab.
Welche Dateien erhalte ich?
Jedes Paket enthält ein bearbeitbares übersetztes Skript sowie zeitlich gestaffelte SRT- oder VTT-Untertitel, wenn nötig. Transkription, Korrekturlesen, Formatierung und eine Terminologie-/Stilnotiz sind enthalten. Brennende Untertitel (burned-in captions) sind auf Anfrage erhältlich.
Nutzen Sie KI-Tools?
Ich arbeite mit einem AI-unterstützten Workflow und bearbeite manuell für Kontext, Terminologie, Tonfall und Lesbarkeit. Dies ist kein zertifizierter Übersetzungsdienst. Bitte teile Fachterminologie oder ein Glossar, bevor die Arbeit beginnt.
Kann ich meinem Video Untertitel hinzufügen lassen?
Ja. Zusätzlich zu bearbeitbaren Texten und zeitlich gestaffelten SRT/VTT-Dateien kann ich deinem gelieferten Video brennende Untertitel hinzufügen. Sag mir deinen bevorzugten Stil und das Layout. Diese Option ist in jedem Paket enthalten.
Wie zählst du Scope und Überarbeitungen?
Die Pakete richten sich nach der Wortanzahl im Ausgangstext: 250, 750 oder 1500 Wörter. Jede Stufe enthält den vollständigen Übersetzungs-/Untertitelfluss, 1-tägige Lieferung und drei Überarbeitungen für Bedeutung, Terminologie, Stil oder Timing.
