Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine Inhalte auf kulturelle Richtigkeit für China prüfen
Chinesischer Content-Spezialist für kulturelle Überprüfung und Datenservices
Ich helfe ausländischen Kreativen und Marken, China-bezogenen Content korrekt hinzubekommen.
1. Kulturelle Genauigkeit: Skripte, Videos, Spieltexte und Marketingtexte werden auf chinesische Geschicht...
Über diesen Service
Wird deine Marke, dein Spiel, dein Video oder Dokument bei den chinesischen Leserinnen und Lesern in Festlandchina ankommen? Eine wörtliche Übersetzung reicht nicht aus – Symbole, Farben, Redewendungen, Humor und kulturelle Bezüge können deine Botschaft still und leise zunichte machen.
Ich bin Muttersprachlerin in Mandarin, wohnhaft in Shenzhen, und ich prüfe deine Inhalte auf kulturelle Richtigkeit für China.
WAS ICH ÜBERPRÜFE
Marketingtexte, Slogans und Produktbeschreibungen
Game- und App-UI-Texte, Dialoge und Handlungsstränge
Video-Skripte, Untertitel und Voiceover-Texte
Dokumente, Präsentationen und Social-Media-Inhalte
WAS DU BEKOMMST
Gezeigte Probleme: unangemessene Formulierungen, Tabus, sensible Bezüge, missverwendete Symbole und Farben
Kulturell passende Alternativen für jedes Problem
Eine klare Erklärung, warum jede Änderung für den Festlandchinesischen Markt wichtig ist
Eine Zusammenfassungsbericht mit einer Gesamtrisikoeinschätzung
Sende mir deine Inhalte und deine Zielgruppe – ich sage dir genau, wie sie von einem chinesischen Publikum gelesen wird, bevor dein Publikum dir die harte Lektion erteilt.
Sprache:
Chinesisch (vereinfacht)
•
Chinesisch (traditionell)
Content-Typ:
Website-Content
Genre:
Business-Management
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Welche Dateiformate akzeptieren Sie?
Text, Word, PDF, SRT-Untertiteldateien oder reiner Text, der im Chat eingefügt wird. Bei Bildern/Videos teile mir den Textinhalt oder die Timecodes mit, die du geprüft haben möchtest.
Kannst du auch meinen Content übersetzen?
Dieser Gig fokussiert sich auf die kulturelle Genauigkeit bestehender chinesischer Inhalte. Falls du auch eine Übersetzung brauchst, schreibe mir und ich erstelle dir ein individuelles Angebot.
Decken Sie Traditional Chinese / Taiwan / Hongkong-Märkte ab?
Mein Kernwissen liegt beim Vereinfachten Chinesisch für den Festlandmarkt. Ich kann offensichtliche Probleme in traditionellen chinesischen Kontexten kennzeichnen, aber ich sage dir ehrlich, was außerhalb meines Umfangs liegt.
