Kategorien durchsuchen
Deutsch
$
USD
Verbinden Sie sich mit Ihrer KI
Ich übersetze englische IT- und technische Inhalte ins natürliche Deutsch
Deutscher IT-Übersetzer, technischer Redakteur und Joomla-Spezialist
Deutsch muttersprachlicher IT-Profi mit über 10 Jahren Erfahrung in Unternehmens-IT, IT-Support, ITIL/ITSM, technischer Dokumentation und Sicherheitsbetrieb.
Ich unterstütze Unternehmen bei Englisch-z...
Über diesen Service
Brauchst du englischen IT- oder technischen Content in klarem, natürlichem Deutsch?
Ich bin Muttersprachler in Deutsch mit Englisch auf C1-Niveau, staatlich anerkannter Fremdsprachenkorrespondent für Englisch und verfüge über mehr als 10 Jahre Erfahrung im Unternehmens-IT-Bereich (IT-Support, ITIL/ITSM, Dokumentation, Sicherheitsbetrieb).
Das bedeutet, dass ich die Technik hinter deinem Text verstehe und ihn ins Deutsche übersetze, das natürlich klingt und nicht wie eine maschinelle Übersetzung wirkt.
Typischer Content:
- IT- und Software-Dokumentation
- - SaaS- und Help-Center-Inhalte
- - Wissensdatenbank-Artikel und Anleitungen
- - Technische Handbücher
- - IT-Blogartikel und technische Website-Inhalte
- - Sicherheitsbezogene Dokumente (nur Übersetzung)
Was du bekommst:
- Einheitliche technische Terminologie
- - Natürliche, zielgruppenorientierte deutsche Sprache
- - Menschliche Überprüfung und Korrekturlesen jeder Lieferung
- - Deine Formatierung, wo möglich, beibehalten
Bitte schick mir vor der Bestellung eine Nachricht, falls deine Datei spezielle Formatierungen benötigt oder ein enger Zeitrahmen besteht.
Sprache:
Englisch
•
Deutsch
Dokumenttyp:
Bedienungsanleitungen
Branchenkompetenz:
Technologie / Technik
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Kannst du komplexe technische und IT-Inhalte bewältigen?
Ja. Ich arbeite mit IT-Dokumentationen, Software- und SaaS-Inhalten, Wissensdatenbankartikeln und technischen Handbüchern. Sicherheitsbezogene Dokumente wie Richtlinien oder Berichte können ebenfalls übersetzt werden. Ich verstehe den technischen Zusammenhang hinter den Fachbegriffen.
Was ist in einer Überarbeitung enthalten?
Eine Revision umfasst Anpassungen basierend auf deinem Feedback, wie Terminologiepräferenzen, Formulierungsänderungen oder Formatkorrekturen. Es beinhaltet kein vollständiges Umschreiben des Dokuments oder das Hinzufügen neuer Inhalte.
Welche Dateiformate akzeptieren Sie?
Ich arbeite mit Word (.docx), PDF, PowerPoint und textbasierten Formaten. Falls dein Dokument spezielle Formatierungen erfordert, kontaktiere mich bitte vor der Bestellung.
Unterschreibst du NDA oder gehst du mit vertraulichem Material um?
Ja. Deine Dateien und Inhalte werden vertraulich behandelt. Ich kann auch unter einer NDA arbeiten, falls erforderlich.
