Ich werde dein japanisches Text korrigieren und natürlich wirken lassen wie ein Muttersprachler

Ich bin Muttersprachler in Japanisch mit einem Master-Abschluss und über 7 Jahren Berufserfahrung in einem internationalen Umfeld. Nachdem ich 2 Jahre in den USA gelebt habe, verstehe ich die feinen Nuancen beider Sprachen und kann die Kluft zwischen Englisch und Japanisch effektiv überbrücken.

Was ich anbiete:

• Korrekturlesen: Grammatik-, Rechtschreib- und Zeichensetzungsfehler korrigieren.
• Natürliche Umschreibung: „übersetztes-Japanisch“ in flüssigen, natürlich klingenden Text umwandeln.
• Tonangleichung: Das Niveau der Höflichkeit (Keigo vs. casual) an dein Publikum anpassen.
• Faktenprüfung: Mit meinen Recherchefähigkeiten die Genauigkeit deiner Inhalte sicherstellen.

Projekte, die ich bearbeite:

• Business: E-Mails, Präsentationen und formelle Dokumente.
• Web-Inhalte: Blogbeiträge, Artikel und Lokalisierung von Websites/Apps.
• Unterhaltung: Untertitel, Videoskripte und kreative Texte.
• Persönlich: Briefe, Nachrichten und Social-Media-Posts.
• Technischer Support: Dank meines Ingenieurhintergrunds kann ich auch bei allgemeinen technischen oder logischen Texten helfen.

Warum du mich wählen solltest?

• Muttersprachliche Präzision: Natürliche und anspruchsvolle Japanisch, das auf deine Bedürfnisse zugeschnitten ist.
• Starke Recherchefähigkeiten: Ich bin gut darin, kulturelle Kontexte und spezifische Terminologie zu überprüfen.

Zögere nicht, dich zu melden.