Ich werde deine Inhalte ins native spanische Spanisch übersetzen

Wenn dein Spanisch wie das Spaniens klingen soll, BIST DU HIER GENAU RICHTIG!

Ich bin Lucía, eine Übersetzerin, geboren und aufgewachsen in Barcelona. Ich verwandle deine englischen Inhalte in echtes kastilisches Spanisch: die Worte, den Rhythmus und die Ausdrücke, die hier täglich benutzt werden.

GOOGLE TRANSLATE IST NICHT DEIN FREUND HIER. Deine spanischen Leser können eine maschinelle Übersetzung schon auf den ersten Blick erkennen, und das kostet dich still und heimlich ihr Vertrauen.

Deshalb mache ich es von Hand. Eine wörtliche Übersetzung ist korrekt, aber leblos; was ich mache, ist Lokalisierung. Ich baue deine Botschaft so um, dass sie klingt, als wäre sie von Anfang an in Spanien geschrieben worden. Gleicher Sinn, natürliche Stimme.

Ich bin in folgenden Bereichen versiert:

• Webseiten, Apps und Software
• Online-Shops und Produktseiten
• Spiele
• Marketing- und Social-Media-Inhalte
• Feinschliff spanischer Texte, die noch nicht ganz perfekt sind

Ich kann auch deine Formulierungen an das anpassen, was die Leute in Spanien tatsächlich bei Google eingeben, damit dein Content gefunden wird und nicht nur gelesen.

Du bekommst deinen Text in einer sauberen Word-Datei, Formatierung bleibt erhalten, Korrekturlesen ist immer inklusive, bereit zum Veröffentlichen. Arbeitest du mit einer PDF oder einem Scan? Schreib mir vorher.

Erzähl mir von deinem Projekt und wir sorgen dafür, dass es wirklich spanisch klingt.