Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde dein Skript ins Spanische übersetzen und anpassen
Spanische Lokalisierung und Script-Doctor
Wörtliche Übersetzungen töten die Bindung. Ich passe Skripte, Drehbücher, Geschichten und Dialoge aus Englisch oder Portugiesisch ins neutrale Spanisch an, wobei Ton, Spannung und Charakterstimme erha...
Über diesen Service
Wörtliche Übersetzungen töten die Bindung. Ich passe Skripte, Geschichten und Dialoge aus Englisch oder Portugiesisch ins neutrale Spanisch an, wobei Ton, Spannung und Charakterstimme erhalten bleiben – nicht nur die Worte.
Was ich anbiete:
- Skript- und Geschichtentranslation, Englisch oder Portugiesisch ins Spanisch
- Dramatische Anpassung, kein wortwörtliches Übersetzen
- Neutrales Spanisch, anpassbar für Lateinamerika oder Spanien
- Branchenübliche Drehbuchformatierung beibehalten
Nur Textservice – kein Synchronisieren, Voiceover oder Untertitel-Timing. Kontaktiere mich vor der Bestellung, wenn du einen bestimmten Ton oder Genre im Sinn hast.
Sprache:
Englisch
•
Spanisch
Portugiesisch
•
Spanisch
Dokumenttyp:
Skripte
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Q: Übersetzt du wortwörtlich oder passt du den Text an?
A: Ich passe den Text an, um Ton und dramatische Wirkung zu erzielen, während die ursprüngliche Bedeutung genau erhalten bleibt.
Q: Welche spanische Variante verwendest du?
A: Standardmäßig neutrales Spanisch. Lateinamerikanisches oder spanisches Spanisch auf Anfrage verfügbar.
Q: Bietest du Untertitel, Synchronisation oder Voiceover an?
A: Nein, das ist nur ein Textservice. Ich konzentriere mich ausschließlich auf Skript- und Dialogübersetzungen.
Q: Wird mein Skript vertraulich behandelt?
A: Ja, ich behandle alle Skripte vertraulich und kann auf Wunsch eine NDA unterschreiben.
