Ich werde Chinese- und Englischsprachige Amazon-Produktlisten lokalisieren
Python-Automatisierung und Datenverarbeitung Spezialist
Über diesen Service
Maschinelle Übersetzung senkt Konversionsraten und löst Compliance-Flaggen im Marketplace aus. Ich verwandle Produktspezifikationen in überzeugende Englisch- oder vereinfachte chinesische Listings, denen lokale Käufer vertrauen und kaufen.
Auf Amazon, Shopify, Tmall oder JD zu gewinnen, erfordert Transcreation, kein wörtliche Übersetzung von der Seite. Mit einem Hintergrund in Elektronischer Informationstechnik und Erfahrung in der Hardware-Lokalisierung (sieh dir die Beispiel-Wasserdrückflasche in der Galerie an) kombiniere ich technische Präzision mit Verkaufspsychologie.
Was jede Bestellung umfasst:
Überzeugende Transcreation: Vorteilsorientierte Titel, 5 Bullet Points und A+-Text für Käufer in den USA/UK oder Festlandchina.
Einheiten- & Spezifikationsanpassung: Umrechnung zwischen Imperial (oz, lb, in, °F, 110V) und Metric (ml, g, cm, °C, 220V) Standards und lokale Größen.
Compliance-Lokalisierung: Umschreiben verbotener Superlative und riskanter Gesundheits- oder Sicherheitsbehauptungen gemäß Amazon/FTC-Regeln und dem chinesischen Werbegesetz.
Bidirektionale Fließfähigkeit: Native vereinfachtes Chinesisch für Marken, die nach China gehen, und natürliches Englisch für chinesische Hersteller im globalen Vertrieb.
Ideal für smarte Gadgets, Unterhaltungselektronik, Küchenutensilien und Lifestyle-Produkte. Schick mir deine Spezifikationen oder Listing-URL, und wir legen los!
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Lokalisierst du sowohl Englisch zu Chinesisch als auch Chinesisch zu Englisch?
Ja. Für internationale Marken, die auf Tmall, JD oder Xiaohongshu starten, schreibe ich nativen vereinfachten Chinesisch-Text. Für chinesische Hersteller, die auf Amazon US/UK oder Shopify verkaufen, verwandle ich technische Spezifikationen in natürliche, vorteilsorientierte englische Listings.
Wie wird der Wortumfang zwischen Englisch- und Chinesisch-Quelltext berechnet?
Englischer Quelltext wird in englischen Wörtern gezählt. Für chinesischen Quelltext entspricht grob 1,5 chinesische Zeichen einem englischen Wort – das Basic 350-Wörter-Paket deckt also bis zu 500 chinesische Zeichen ab.
Verwendest du Google Translate oder rohes KI-Ergebnis?
Nie. Maschinentechnische Werkzeuge lesen Hardware-Spezifikationen falsch, klingen roboterhaft und belassen verbotene Behauptungen. Jedes Listing wird manuell transcreatet, Einheiten geprüft und auf lokale Marktplatz-Compliance geprüft.
Lokalisierst du Text in Produktbildern und A+-Infografiken?
Ja. Schick mir deine Produktbilder oder A+-Layout, und ich liefere ein klar strukturiertes Word- oder Excel-Dokument, das lokalisierten Überschriften und Hinweisen zu jedem Bildbereich zuordnet, damit dein Designer sie direkt einfügen kann.
Welche Materialien brauchst du von mir, um die Bestellung zu starten?
Bitte sende mir deinen bearbeitbaren Quelltext oder deine Spezifikationsliste (Word, Excel, PDF oder URL), deine Zielplattform (z. B. Amazon US oder Tmall) und Produktfotos, damit der Text visuell passende Details exakt wiedergibt.
