Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich biete Expertenübersetzungen und authentische chinesische Lokalisierung an
Dein Partner für chinesische Tech-Lokalisierung, Von Strategie bis Umsetzung
Ich bin Lorne Qu – ehemaliger Redakteur und Übersetzer bei einem IT-Review-Magazin. Jetzt nutze ich meine jahrelange Erfahrung und lokale Ressourcen, um Unternehmen beim Aufbau ihrer digitalen und int...
Über diesen Service
Hey! Möchtest du, dass dein englischer Tech-Content klingt, als wäre er von einem chinesischen Tech-Insider geschrieben und nicht nur wortwörtlich übersetzt? Ich bin Lorne Qu, ehemaliger Redakteur eines IT-Magazins, und helfe dir dabei, dass dein Content wirklich bei chinesischen Zielgruppen ankommt.
Was ich anbiete:
Experten-Übersetzungen im technischen Bereich
Ich spezialisiere mich darauf, jargonreiche Dokumente wie Whitepapers, Produktspezifikationen und Branchenberichte in klares, natürliches und präzises Chinesisch zu übersetzen. Verabschiede dich von robotischen Übersetzungen; ich liefere Inhalte, die authentisch sind und leicht verständlich bleiben.
Lokalisierte chinesische Tech-Texte
Hast du eine neue Idee oder ein Konzept, das in polierte, marktreife chinesische Inhalte verwandelt werden soll? Ich helfe dir dabei, deine Botschaft so anzupassen, dass sie bei der chinesischen Zielgruppe Anklang findet. Ob Produktvorstellung, technische Vorschläge oder Pressemitteilung – ich sorge dafür, dass deine Inhalte den lokalen Vorlieben und Branchenstandards entsprechen.
Warum du mich wählen solltest?
Chinesisch auf Muttersprachenniveau mit starkem IT-Hintergrund
Fokus auf Klarheit, Lesbarkeit und kulturelle Relevanz
Schnelle Bearbeitung ohne Qualitätsverlust
Lass uns deine Tech-Produkte auf dem chinesischen Markt hervorheben. Bestell noch heute und erhalte Inhalte, die ansprechend, präzise und zu 100 % China-kompatibel sind
Sprache:
Englisch
•
Chinesisch (vereinfacht)
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Ich verstehe kein Chinesisch und kenne mich auch nicht mit chinesischer Kultur und Ausdrucksweisen aus. Können wir zusammenarbeiten?
Kein Problem! Ich bin ein Muttersprachler in Chinesisch mit tiefgehender Kenntnis der chinesischen Kultur und Ausdrucksgewohnheiten und passe deine Inhalte/Botschaften an die kulturellen Normen und Ausdrucksweisen Chinas an.
Wenn ich dir englische Inhalte schicke, wie hilfst du mir, die Bedeutung genau ins authentische Chinesisch zu übertragen?
Zuerst analysiere ich die Kernbedeutung deiner englischen Inhalte sowie technische und branchenspezifische Nuancen. Dann übersetze ich sie in natürlich klingendes, kulturell passendes Chinesisch – keine wörtlichen Übersetzungen. Schließlich passe ich es an den Ton deiner Marke an (formell für Whitepapers, locker für Produktbeschreibungen) und kann Hinweise zu kulturellen Feinheiten hinzufügen.
Bietest du Korrekturservices an?
Ja, ich biete professionelle Korrekturlesen für deine Arbeiten an, um sicherzustellen, dass sie den chinesischen Ausdrucksgewohnheiten und dem kulturellen Kontext entsprechen.
Was ist Ihr Arbeitsablauf?
Anforderungen teilen: Schick mir deine englischen Inhalte, Tonpräferenz und Deadline. Übersetzen & Lokalisieren: Analysiere technische Nuancen → erstelle natürlich klingendes, kulturell passendes Chinesisch. Überprüfen & Liefern: Überarbeitete Dateien werden über Fiverr verschickt + kostenlose kleine Revisionen.
