Ich werde dein Website-Menü oder deine Produkte ins natürliche Italienisch lokalisieren
Copywriter und Website-Designerin für lokale Unternehmen
Über diesen Service
Braucht du italienischen Text, der klingt, als wäre er in Italien geschrieben worden und nicht von einem Übersetzer durchlaufen? Ich lokalisieren deine englische Website, dein Menü oder deine Produktlisten ins natürliche Italienisch und sende dir Dateien, die du einfach selbst einfügen kannst. Ich frage nie nach Login-Daten zu deiner Website, Amazon oder Etsy.
Jede Zeile ist für italienische Kunden geschrieben: die richtige Anrede, vertraute Produktformulierungen und Preise bzw. Einheiten, die du bestätigst. Kein generischer Maschinenoutput.
Was du bekommst (variiert je Paket):
- Natürliche italienische Lokalisierung des von dir zugesandten englischen Textes
- - Eine zweisprachige PDF-Datei plus eine bearbeitbare Datei, damit du vergleichen und einfügen kannst
- - Menüs, Webseiten mit einer Seite oder mehreren Abschnitten und Produktlisten, inklusive Titel- und Bullet-Formate von Amazon.it oder Etsy, falls du die Limits teilst
- - Eine kurze Liste italienischer Suchphrasen in Standard- und Premium-Version
Am besten geeignet für Läden, Restaurants, Hersteller und kleine Marken, die in Italien verkaufen. Dies ist ein reiner Schreibservice. Ich lade keinen Text hoch, bearbeite deine Live-Seite nicht und biete keine zertifizierte rechtliche oder medizinische Übersetzung an.
Bitte sende nur genaue Informationen. Ich erfinde keine Zutaten, Zertifizierungen, Preise oder Behauptungen.
Content-Typ:
Produktbeschreibungen
•
Content
Sprache:
Englisch
•
Italienisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Brauchst du Zugriff auf meine Website-, Amazon- oder Etsy-Konten?
Nein. Schick mir den englischen Text, ein Dokument oder eine öffentliche URL, von der ich kopieren kann. Ich liefere Dateien. Ich frage nie nach deinem Login und veröffentliche oder füge das Italienische nicht für dich ein.
Ist das maschinelle Übersetzung?
Nein. Ich lokalisieren den Text so, dass er klingt, als wäre er in Italien geschrieben: Formulierungen, Ton und, wenn du bestätigst, Einheiten und Preise für Italien. Ich liefere keinen unbearbeiteten Maschinenausdruck.
Bietest du beglaubigte, rechtliche oder medizinische Übersetzungen an?
Nein. Dieser Gig richtet sich nur an Geschäft-Websites, Menüs und Produktlisten. Ich lehne Verträge, Gerichtsunterlagen, Medizintexte und jegliche Texte ab, die einen beeidigten oder zertifizierten Übersetzer benötigen.
Kannst du vom Italienischen ins Englische übersetzen?
Dieser Gig ist Englisch → Italienisch. Falls du die andere Richtung brauchst, frag vor der Bestellung, damit ich den Umfang bestätigen kann.
Welche Dateien erhalte ich?
Eine zweisprachige PDF-Datei mit der englischen und der italienischen Seite nebeneinander, plus ein bearbeitbares Dokument, aus dem du kopieren kannst. Ich melde mich nicht bei deiner Seite oder deinem Markt, um sie zu pasten.
Kannst du innerhalb der Amazon.it- oder Etsy-Zeichenlimits bleiben?
Ja, sag mir den Marktplatz und die Limits für Titel, Bulletpoints und Beschreibungen. Ich schreibe so, dass es diesen Limits entspricht, und zeige die Zähler in der Lieferung.
Was, wenn mein Text länger ist als das Paket?
Bestelle das nächste Paket oder wähle Extra 400 Wörter. Wenn die Quelle deutlich länger ist, schicke vor der Bestellung eine Nachricht, damit wir den Umfang planen können.
Wirst du Markennamen auf Englisch belassen?
Ja. Marken-, Produktnamen und alle Wörter, die du markierst, bleiben so, wie du sie schreibst. Der Rest wird lokalisiert.
Uploadest du die Italienische oder bearbeitest deine Live-Seite?
Nein. Du oder dein Team fügt den Text ein oder lädt ihn hoch. Ich frage nicht nach Passwörtern und ändere deine Live-Seiten nicht.
Nutzen Sie KI-Tools?
Ich verwende professionelle Schreibwerkzeuge als Teil meines Prozesses und bearbeite jede Zeile, damit sie natürlich klingt und deinem Brief entspricht. Ich liefere keine unedited Maschinentranslation. Wenn du einen No-AI-Workflow wünschst, sag es in den Auftragsanforderungen, bevor ich beganne.

