Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich lese Englisch oder Französisch professionell Korrektur und bearbeite es
Englisch-Französisch Übersetzer und Korrektor
Hi! Ich bin Loane, eine Englisch-Französisch-Übersetzerin und Korrektorin mit großem Interesse an Sprache, Schreiben und den Feinheiten, die einen Text natürlich wirken lassen.
Ich biete Englisch ↔ F...
Über diesen Service
Deine Worte. Poliert, nicht umgeschrieben.
Ein starker Text braucht nicht immer eine komplette Überarbeitung. Manchmal reicht ein sorgfältiger zweiter Blick.
Ich lektoriere und bearbeite englische und französische Texte, korrigiere Fehler und verbessere Klarheit, Fluss, Konsistenz und Lesbarkeit, während ich deine ursprüngliche Bedeutung und Stimme bewahre.
Woran ich arbeiten kann:
- Artikel & Blogbeiträge
- Allgemeine Dokumente
- Fiktion & Manuskripte
- Kurzgeschichten & kreative Texte
- Persönliche & professionelle Texte
- Andere englische oder französische Inhalte
Je nach Paket kann ich überprüfen:
- Grammatik, Rechtschreibung & Zeichensetzung
- Satzbau & Syntax
- Klarheit & Lesbarkeit
- Fluss & Formulierung
- Wortwahl & Wiederholungen
- Ton & stilistische Konsistenz
Mein Bearbeitungsprozess: Ich beginne mit einer sorgfältigen Sprachprüfung, nehme bei Bedarf kontextbezogene Änderungen vor, überprüfe Ton und Konsistenz und führe eine abschließende Korrektur durch, um übersehene Fehler zu finden.
Jede Änderung hat ein Ziel: deine Schreibweise zu stärken, ohne deine Stimme zu ersetzen.
Für längere oder spezielle Projekte schicke mir bitte eine Nachricht, bevor du bestellst.
Bleib deine Worte. Nur in ihrer besten Version.
Sprache:
Englisch
•
Französisch
Content-Typ:
Artikel/Blogs
•
Dokumente
•
Buch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Wie lange dauert es, meinen Text Korrektur zu lesen oder zu bearbeiten?
Die Bearbeitungszeit hängt vom Paket, der Wortzahl und dem erforderlichen Bearbeitungsgrad ab. Jedes Paket zeigt seine Standardlieferzeit an, bevor du bestellst. Für längere Dokumente oder Projekte mit festen Fristen schick mir bitte zuerst eine Nachricht, damit ich die Verfügbarkeit und die passende Lieferzeit bestätigen kann.
Korrektierst du sowohl Englisch als auch Französisch?
Ja. Ich korrigiere und bearbeite Texte sowohl auf Englisch als auch auf Französisch. Bitte gib bei der Bestellung die Sprache deines Dokuments an.
Was ist der Unterschied zwischen Korrekturlesen und Lektorat?
Beim Korrekturlesen liegt der Fokus auf der Behebung von Grammatik-, Rechtschreib-, Zeichensetzungs- und Sprachfehlern. Das Editieren geht darüber hinaus, indem es Klarheit, Fluss, Satzstruktur, Wortwahl, Lesbarkeit und stilistische Konsistenz verbessert, ohne deine ursprüngliche Bedeutung und Stimme zu verändern.
Welches Paket soll ich wählen?
Wähle 'Clean', wenn dein Text bereits gut geschrieben ist und hauptsächlich Fehler korrigiert werden müssen. 'Polished' ist ideal, wenn du auch Verbesserungen bei Klarheit und Fluss möchtest. 'Refined' eignet sich für eine detailliertere Überarbeitung, die sich auf Satzstruktur, Lesbarkeit, Konsistenz und Stil konzentriert.
Welche Textarten können Sie Korrektur lesen und bearbeiten?
Ich kann an Artikeln, Blogbeiträgen, allgemeinen Dokumenten, Fiktion, Manuskripten, Kurzgeschichten, kreativem Schreiben und anderen persönlichen oder professionellen Texten arbeiten. Wenn dein Dokument sehr technisch oder spezialisiert ist, kontaktiere mich bitte vor der Bestellung.
Schreibst du meinen Text um?
Mein Ziel ist es, dein Schreiben zu verbessern, nicht zu ersetzen. Ich bewahre deine Bedeutung und Stimme, während ich Fehler korrigiere und je nach Paket die Klarheit, den Fluss, die Struktur und den Stil verbessere. Größere Umschreibungen oder die Erstellung neuer Inhalte sind nicht enthalten.
Was zählt als Überarbeitung?
Eine Revision umfasst angemessene Anpassungen meiner Änderungen basierend auf deinem Originaltext und deinen Anweisungen. Neue Passagen, umgeschriebene Ausgangsmaterialien oder zusätzliche Inhalte nach der Lieferung gelten nicht als Revisionen und erfordern möglicherweise eine zusätzliche Bestellung.
Überprüfst du Fakten oder auf Plagiate?
Nein. Dieses Gig konzentriert sich auf Sprache und Schreibqualität. Faktenprüfung, Quellenüberprüfung und Plagiatsprüfung sind nicht enthalten. Stelle sicher, dass die sachlichen Inhalte und Quellen in deinem Dokument korrekt sind, bevor du es einreichst.
Kannst du an längeren Dokumenten oder Manuskripten arbeiten?
Ja. Für Dokumente, die die Wortlimits der aufgeführten Pakete überschreiten, kannst du die Zusatzwort-Option nutzen. Für besonders lange Manuskripte oder laufende Projekte kontaktiere mich bitte vor der Bestellung, damit ich die Länge und Anforderungen prüfen und die beste Vorgehensweise empfehlen kann.
Bleibt mein Dokument vertraulich?
Ich behandle die Dokumente, die du teilst, mit Sorgfalt und Diskretion und werde deine Arbeit nicht absichtlich teilen oder veröffentlichen. Wenn dein Projekt eine spezielle NDA oder Vertraulichkeitsvereinbarung erfordert, kontaktiere mich bitte vor der Bestellung, um die Anforderungen zu besprechen.
