Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Diese Dienstleistung ist vorübergehend nicht verfügbar
Ich werde technische und Fertigungsdokumente chinesisch englisch übersetzen
China
Ich spreche Chinesisch, Englisch
China Sourcing, Beschaffung und Lieferantenüberprüfung Spezialist
In Wuxi ansässiger Ingenieur, spezialisiert auf technische Übersetzungen und Lieferantenüberprüfung. Ich unterstütze ausländische Marken dabei, sicher mit chinesischen Herstellern zusammenzuarbeiten –...
Über diesen Service
Technische Übersetzung von einem Fertigungsingenieur, nicht von einem allgemeinen Übersetzer.
Ich bin ein in China ansässiger Fertigungs- und QC-Ingenieur (Muttersprache Mandarin, professionelles Englisch). Für technische Dokumente ist dieser ingenieurwissenschaftliche Hintergrund der Unterschied zwischen einer Übersetzung, die gut liest, und einer, die tatsächlich korrekt ist, richtige Begriffe, richtige Einheiten, richtige Bedeutung.
Ich übersetze in beide Richtungen (Englisch-Chinesisch):
- Mechanische & technische Dokumente
- Anleitungen, Spezifikationen & Produktbeschreibungen
- Testberichte & Qualitätsdokumente (QC)
- BOMs & Datenblätter
- Medizinische Geräte & technische Texte
- Lieferantenkommunikation & RFQs
Warum Käufer mich wählen:
Ich verstehe den technischen Kontext, daher bleiben die Begriffe genau
Ich markiere alles Unklare oder Inkonsistente, anstatt zu raten
Saubere Formatierung, die deinem Original entspricht
Vertraulichkeit: Deine Dokumente bleiben privat
Ich arbeite täglich mit Fabriken und Lieferanten in China, daher weiß ich, wie technisch und manufacturing-chinesisch tatsächlich auf der Produktionslinie geschrieben wird, nicht nur in Lehrbüchern übersetzt.
Nicht sicher, welches Paket passt? Schick mir dein Dokument zuerst, und ich bestätige Wortzahl, Zeitrahmen und die beste Option, bevor du bestellst.
Lass uns deine technischen Dokumente in beiden Sprachen klar machen.
Dokumenttyp:
Bedienungsanleitungen
Branchenkompetenz:
Technologie / Technik
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Übersetzt du sowohl Englisch nach Chinesisch als auch Chinesisch nach Englisch?
Ja — ich arbeite in beide Richtungen. Die meisten Kunden benötigen Chinesisch-zu-Englisch für Fabrikdokumente oder Englisch-zu-Chinesisch für Anweisungen, die an Lieferanten gesendet werden. Ich kümmere mich um beides.
Kannst du technische Begriffe, Spezifikationen und technische Dokumente bearbeiten?
Ja. Ich bin Fertigungs-/QC-Ingenieur, daher sind technische Terminologie, Einheiten und Spezifikationen genau mein Ding — inklusive Handbücher, BOMs, Testberichte und Produktspezifikationen.
Wird mein Dokument vertraulich behandelt?
Absolut. Deine Dateien und Informationen bleiben privat und werden niemals weitergegeben. Gerne unterschreibe ich eine NDA, falls du eine brauchst.
Welche Dateiformate akzeptieren Sie?
Word, Excel, PDF, PowerPoint und Plain Text. Wenn dein Dokument ein Scan oder Bild ist, schick es einfach rüber, und ich bestätige, ob es vor deiner Bestellung brauchbar ist.
Ich bin mir nicht sicher, wie viele Wörter mein Dokument hat. Was soll ich tun?
Schick mir zuerst dein Dokument. Ich bestätige dir die genaue Wortzahl, den Zeitrahmen und welches Paket am besten passt, bevor du bestellst — keine Überraschungen.
