Ich werde dein deutsches Buch ins Englische nativ übersetzen

Suchst du einen Deutsch-zu-Englisch-Buchübersetzer, der deine Stimme nicht in steife, lehrbuchartige Sätze zwängt? Genau das ist hier die Aufgabe.

Ich übersetze komplette Manuskripte und eigenständige Kapitel, Romane, Memoiren, Sachbücher, aus dem Deutschen ins Englische, so geschrieben, wie es ein Muttersprachler tatsächlich tun würde – nicht wortwörtlich übersetzt. Deutsche Satzstruktur, Redewendungen und Rhythmus überleben eine wörtliche Übersetzung kaum, deshalb baue ich sie für einen englischen Leser um, anstatt einen direkten Austausch zu erzwingen.

Jedes Projekt beginnt auf die gleiche Weise: Du schickst einen Auszug, ich sende eine Probeübersetzung und einen Zeitplan zurück, und du entscheidest dann, ob die Stimme auf der Seite richtig klingt. Es besteht keine Verpflichtung, zuerst das vollständige Manuskript zu übersetzen.

Dies ist nur manuelle Übersetzung, keine maschinelle Übersetzung, kein KI-First-Pass mit leichten Korrekturen. Wenn dir Genauigkeit und eine natürliche englische Stimme wichtig sind, ist genau dieser Unterschied der Kernpunkt.

Die Bearbeitungszeit hängt von der Länge ab: ein Probe-Kapitel in wenigen Tagen, ein vollständiges Manuskript nach einem vorher vereinbarten Zeitplan, sobald ich die Wortzahl kenne.