Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich übersetze und lokalisiere deinen Content zwischen Englisch und Chinesisch
Zweisprachige EN-ZH Recherche und Schreiben
Ich bin zweisprachiger Inhaltsersteller (Englisch/Chinesisch) mit Sitz in Kanada. Mein Hintergrund ist zweisprachige Filmproduktion, bei der jede Zeile Frame für Frame geprüft wird — diese QC-Diszipli...
Über diesen Service
Englisch-Chinesische Übersetzung, die klingt, als wäre sie zuerst in deiner Sprache geschrieben worden.
Die meisten Übersetzungen scheitern auf die gleiche Weise: Wort für Wort, aber als Ganzes falsch – steife Formulierungen, verfehlte Redewendungen, falscher Ton. Ich übersetze Sinn und Leserziel auf muttersprachlichem Niveau.
Mein Hintergrund ist zweisprachige Filmproduktion, wo Dialoge und Untertitel frame für Frame geprüft werden. Konsistente Begriffe, verifizierte Namen und Zahlen, laut vorgelesen prüfen.
Woran ich übersetze und lokalisieren:
- Websites, Landing Pages, Apps und UI-Texte
- Produktlisten und E-Commerce-Texte
- Untertitel und Videodrehbücher (SRT-fertig bei Premium)
- Geschäftsunterlagen, Präsentationen, Artikel, Newsletter
So arbeite ich:
1. Du schickst Quelltext, Zielpublikum und Ton vor
2. Ich übersetze und lokalisieren, Redewendungen, Maßeinheiten, Referenzen anpassen
3. QC-Durchlauf: Konsistenz, Namen, Zahlen, laut vorgelesen prüfen
4. Saubere Datei zurück, im Originalformat
Transparenz-Hinweis: KI-Tools beschleunigen meine Recherche und erste Entwürfe; jede Übersetzung wird dann Zeile für Zeile von Mensch geprüft und verifiziert – niemals Roh- maschinenausgabe.
Neuer Store – Startpreise, während ich erste Bewertungen sammle. Schreib mir eine Nachricht, wenn du dir nicht sicher bist, welches passt.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Ist das maschinelle Übersetzung?
Nein. KI-Tools beschleunigen nur meine Terminologie-Recherche und das Verfassen. Die Übersetzung selbst wird Zeile für Zeile unter menschlicher Aufsicht bearbeitet — Redewendungen, Tonfall und kulturelle Bezüge werden anhand von Urteilsvermögen angepasst, nicht durch Softwarestandards. Schick mir einen kurzen Testabsatz und überzeug dich selbst.
In welche Richtung übersetzt du?
Beides. Englisch → Chinesisch und Chinesisch → Englisch klingen für mich gleich auf Muttersprachenniveau, inklusive Vereinfachtes Chinesisch (简体) und auf Wunsch Traditionelles Chinesisch (繁體). Sag mir, in welcher Region dein Zielpublikum sitzt (Festland, Taiwan, Hongkong, Ausland) und ich passe den Wortschatz sowie die Konventionen entsprechend an.
Mit welchen Formaten können Sie arbeiten?
Word, Excel, PowerPoint, PDF (Text), Klartext, SRT/VTT-Untertiteldateien sowie Webseiten-/App-String-Dateien (JSON, CSV, PO). Du bekommst deine Datei im gleichen Format zurück, Formatierung wird dort beibehalten, wo das Format es zulässt.
Kannst du unsere bestehende Terminologie oder Markenstimme übernehmen?
Ja — schick mir dein Glossar, Styleguide oder frühere Übersetzungen und ich halte mich durchgängig an sie im gesamten Dokument. Premium-Aufträge beinhalten ein Glossar, das ich für dich erstelle, damit auch zukünftige Aufträge konsistent bleiben.
Was ist, wenn mein Text länger ist als das Paketlimit?
Schreib mir zuerst die Datei oder die Wortanzahl. Ich erstelle dir ein individuelles Angebot zum gleichen Preis pro Wort wie beim von dir gewählten Paket — keine Überraschungen, und ich nenne dir das genaue Lieferdatum, bevor du bezahlst.
