Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Lilen Godoy
@lilen_godoy
Spanish Literary Editor and Proofreader
Argentinien
Spanisch
Über mich
I correct literary texts with judgment and heart.
With judgment because I am a teacher of Language and Literature, I specialized in text correction and I am finishing my Bachelor's degree in Letters. I trained in literary theory and criticism, also in social and cultural history of literature.
With heart because it is much more than a job. For me, literature is a powerful tool for personal and collective transformation.
If you are looking for support with a sharp literary eye, theoretical judgment, and editorial experience, but above all with heart, write to me.
Kompetenzen
Lilen Godoy
offline •
Durchschnittliche Antwortzeit: 1 Stunde
Meine Dienstleistungen
Korrekturlesen
I will spanish novel and story editing and proofreading
Portfolio
Arbeitserfahrung
Literary Proofreading
ProofNoMore • Freiberufler
Mar 2023 - Present • 3 yrs 2 mos
I work as a freelance literary editor and proofreader for independent authors and editorial projects in Latin America (Argentina, Mexico, and Peru). My work includes: – Proofreading (grammar, spelling, and punctuation) – Copy editing and style refinement – Improving clarity, coherence, and narrative flow – Ensuring consistency in tone, voice, and structure – Providing editorial feedback when required I have experience working with narrative texts such as short stories, novels, and chronicles, adapting each intervention to the specific needs of the text and the author. My approach is informed by both practical editorial experience and a solid academic background. I have worked with independent authors and creative writing spaces. I combine grammatical and normative analysis with narrative and reader-oriented approaches, paying close attention to linguistic diversity and respecting different voices, registers, and styles. My work is not based on subjective opinion alone, but on a structured and thoughtful editorial perspective.
Language and Literature Teacher – intermediate and advanced level
SchoolCNXT • Vollzeit
May 2016 - Nov 2022 • 6 yrs 6 mos
Teaching of linguistic, literary, and cultural contents, with emphasis on the development of communicative and critical skills. Creative writing workshops, critical reading, and textual production. Coordination of interdisciplinary projects. Pedagogical training and leadership in rural and remote contexts.
