Ich biete Übersetzungsdienste für jeden, der sie braucht

Basic (Übersetzung/Nur Übersetzung): Der Fokus liegt auf wörtlicher Klarheit. Ich übersetze den englischen Text Wort für Wort ins grammatikalisch korrekte Deutsch. Das Ziel ist rein informativ, um sicherzustellen, dass der Leser versteht was gesagt wird, ohne sich um stilistische Feinheiten zu kümmern.

Intermediate (Lokalisierung): Der Fokus liegt auf natürlichem Fluss. Ich übersetze eher die Bedeutung als nur die Wörter, indem ich englische Redewendungen, kulturelle Referenzen und Satzstrukturen anpasse, sodass der deutsche Text klingt, als wäre er ursprünglich von einem Muttersprachler geschrieben worden.

High (Transcreation/Spezialisierung): Der Fokus liegt auf Wirkung und Präzision. Für Marketinginhalte schreibe ich den Inhalt um, um den gleichen emotionalen Reiz im Deutschen hervorzurufen (Transcreation). Für rechtliche, medizinische oder technische Dokumente recherchiere ich tiefgehend, um sicherzustellen, dass hochspezialisierte Terminologie zu 100 % korrekt und rechtlich einwandfrei ist.