Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich lokalisieren deine Website in natürliches Japanisch
Englisch in natürliche japanische Übersetzung und Lokalisierung
Hallo, ich bin Yuma, ein Muttersprachler aus Japan, der in Japan lebt. Ich verwandle englische Inhalte in klare, natürliche japanische Texte, die sich für japanische Leser angenehm anfühlen, keine wor...
Über diesen Service
Deine Website sollte sich auf Japanisch natürlich anfühlen, nicht nur einfach übersetzt.
Wortwörtliche Übersetzungen können genau sein, wirken aber oft steif oder "komisch" für japanische Besucher, was unbemerkt das Vertrauen und die Conversions beeinträchtigt.
Ich bin Yuma, ein Muttersprachler aus Japan. Ich lokalisiere englische Websites in natürliches, marktreifes Japanisch, das japanische Nutzer bequem lesen können, während der Ton deiner Marke erhalten bleibt.
WARUM ES WICHTIG IST
Viele Firmen nutzen KI- oder maschinelle Übersetzungen, um schnell zu starten. Das ist verständlich, aber wörtliche Formulierungen, unbeholfene Phrasen, falscher Ton oder zu formelles Japanisch können für lokale Nutzer fremd wirken. Ich überprüfe das und schreibe es natürlich um.
WAS ICH LOCALISIERE
Überschriften, Buttons & CTAs, Navigation, Produkt-/Dienstleistungstexte, Über uns / Preise / FAQ, Marketingtexte, nutzerbezogener Text für Firmenwebsites, SaaS, Landing Pages, E-Commerce, Startups, Apps und Hilfeseiten. Ich verbessere auch KI-übersetztes Japanisch.
WAS DU BEKOMMST
Bereit zum Einsatz vorbereiteter, lokalisierter japanischer Text, nicht direkte Implementierung, die du oder dein Entwickler/CMS-Team hinzufügen. Brauchst du Unterstützung bei der Implementierung? Lass uns separat darüber sprechen.
Neu im japanischen Markt? Beginne mit einer kleinen Seite, um die Qualität zu prüfen. Kleine Abschnitte sind willkommen, schreibe mir vor der Bestellung.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Bearbeitest du direkt meine Website?
Der Standardservice liefert den lokalisierten japanischen Text. Wenn du Hilfe bei der Implementierung brauchst, kontaktiere mich bitte vor der Bestellung.
Übersetzen Sie die gesamte Website?
Ja. Ich kann einzelne Seiten oder größere Website-Projekte lokalisieren. Bitte kontaktiere mich für größere Websites, damit ich den Umfang prüfen kann.
Ist das eine wörtliche Übersetzung?
Nein. Ich konzentriere mich auf natürliches Japanisch, das für japanische Nutzer leicht verständlich ist, dabei aber die ursprüngliche Bedeutung und den Marken-Ton bewahrt.
Kannst du AI-übersetztes Japanisch verbessern?
Ja. Ich kann KI-generiertes oder maschinell übersetztes Japanisch überprüfen und verbessern, damit es natürlicher für japanische Leser wirkt.
Kannst du SaaS-Websites lokalisieren?
Ja. Ich kann mit SaaS-Websites, Produktseiten, Landing Pages, Preisseiten, FAQs und anderem kundenorientierten Content arbeiten.
Kannst du Marketingtexte lokalisieren?
Ja. Ich kann Überschriften, Call-to-Actions, Produktbeschreibungen und andere Marketinginhalte in natürliches Japanisch anpassen.
Wie unterscheidet sich das von deinem Englisch → Japanisch Übersetzungs-Gig?
Dieses Gig konzentriert sich auf Website-Lokalisierung – es sorgt dafür, dass dein Website-Text natürlich wirkt und zur Marke passt, nicht nur übersetzt. Für einzelne Dokumente oder allgemeine Textübersetzungen ist mein Englisch → Japanisch Übersetzungs-Gig möglicherweise besser geeignet.
Kann ich mit nur einer kleinen Seite starten, um die Qualität zu sehen?
Ja. Das Basic-Paket ist genau dafür gedacht – eine kleine Seite oder Abschnitt, damit du die Qualität vor einer größeren Bestellung prüfen kannst.
