Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde manuell Korrektur lesen oder ins muttersprachliche Japanisch übersetzen
JAPANISCHE ÜBERSETZUNG UND KORREKTURLESEN
Hallo! Ich bin japanische Muttersprachlerin und lebe seit über 25 Jahren in Japan. Ich habe einen Doktortitel in Ingenieurwissenschaften und Naturwissenschaften und bin daher für Aufgaben zuständig, ...
Kunden kommen immer wieder
Aya hat eine besonders hohe Anzahl wiederkehrender Käufer
Level 2
Hat hohe Leistungskriterien erfüllt und verfügt über eine nachgewiesene Erfolgsbilanz bei der Erfüllung von Kundenerwartungen.
Schnelle Antwortzeit
Zeichnet sich durch besonders schnelle Antwortzeit aus.
Was andere an diesem Freelancer lieben
thefakemnim
Georgien
Worked with Aya again on the Japanese localization of my psychological horror game, and it was a great experience. She was extremely thorough throughout the...
nproser
Vereinigte Staaten
Aya did a fantastic job and delivered far more than what I was expecting. She was very considerate and added a lot of extra detail based on her understanding...
srhooo
Kanada
I liked how Aya adapted the message to how Japanese companies actually interact with each other. I can read some Japanese, so I can confirm that the translation is amazing!
mika600
Vereinigte Staaten
The manuscript retains the author's thoughtfulness and is also rendered in a more engaging, smoother tone. Providing the detailed explanation in addition...
jdsz1337
Schweiz
Fantastic service from Aya! You can tell right away that she knows exactly what she is doing. Thanks to her detailed questions and Deep understanding of the...
Über diesen Service
Als japanische Muttersprachlerin, die seit über 20 Jahren in Japan lebt, biete ich professionelle Korrekturdienste an, um sicherzustellen, dass Ihr japanischer Text nicht nur grammatikalisch korrekt, sondern auch kulturell angemessen und natürlich klingt. Dank meines akademischen Hintergrunds kann ich auch Aufgaben bewältigen, die ein hohes Maß an Kenntnissen in Ingenieurwesen und Naturwissenschaften erfordern.
Darüber hinaus verfüge ich über Erfahrung in verschiedenen Bereichen, darunter Bildung, Technologie, Präsentationen und Spielelokalisierung. Egal, ob Sie technische Dokumente, Lehrmaterialien oder Spieleinhalte lokalisieren müssen, ich stelle bei jedem Projekt höchste Qualität und Liebe zum Detail sicher. Ich spiele gerne Spiele und mag Anime und Manga, daher bin ich zuversichtlich, dass ich auch mit der Inhaltslokalisierung zurechtkomme.
Sprache:
Japanisch
Content-Typ:
Website-Content
•
Dokumente
•
Andere
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
Bewertungen
207 Bewertungen für diesen Service
| (201) | ||
| (6) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
T 
thefakemnim
Georgien
Laufende ZusammenarbeitWorked with Aya again on the Japanese localization of my psychological horror game, and it was a great experience. She was extremely thorough throughout the whole project. Whenever something in the script was ambiguous, culturally specific, or depended on game context, she asked instead of guessing....
50 $
Preis
4 Tagen
Dauer
Hilfreich?N nproser
Vereinigte Staaten
Laufende ZusammenarbeitAya did a fantastic job and delivered far more than what I was expecting. She was very considerate and added a lot of extra detail based on her understanding of Japanese culture. She also provided multiple formats and versions proactively.
50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?S srhooo
Kanada
I liked how Aya adapted the message to how Japanese companies actually interact with each other. I can read some Japanese, so I can confirm that the translation is amazing!
50 $
Preis
3 Tagen
Dauer
Hilfreich?M 
mika600
Vereinigte Staaten
The manuscript retains the author's thoughtfulness and is also rendered in a more engaging, smoother tone. Providing the detailed explanation in addition to the translation is very helpful. Excellent communication and work. I will ask her again.
50 $
Preis
5 Tagen
Dauer
Hilfreich?J jdsz1337
Schweiz
Laufende ZusammenarbeitFantastic service from Aya! You can tell right away that she knows exactly what she is doing. Thanks to her detailed questions and Deep understanding of the subject matter, everything went smoothly. The Quick responsiveness and high Professionalism of work made collaborating with her a pleasure. Every...
50 $
Preis
5 Tagen
Dauer
Hilfreich?
Bewertungen
207 Bewertungen für diesen Service
| (201) | ||
| (6) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
T thefakemnim
Georgien
Laufende ZusammenarbeitWorked with Aya again on the Japanese localization of my psychological horror game, and it was a great experience. She was extremely thorough throughout the whole project. Whenever something in the script was ambiguous, culturally specific, or depended on game context, she asked instead of guessing....
50 $
Preis
4 Tagen
Dauer
Hilfreich?N nproser
Vereinigte Staaten
Laufende ZusammenarbeitAya did a fantastic job and delivered far more than what I was expecting. She was very considerate and added a lot of extra detail based on her understanding of Japanese culture. She also provided multiple formats and versions proactively.
50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?S srhooo
Kanada
I liked how Aya adapted the message to how Japanese companies actually interact with each other. I can read some Japanese, so I can confirm that the translation is amazing!
50 $
Preis
3 Tagen
Dauer
Hilfreich?M mika600
Vereinigte Staaten
The manuscript retains the author's thoughtfulness and is also rendered in a more engaging, smoother tone. Providing the detailed explanation in addition to the translation is very helpful. Excellent communication and work. I will ask her again.
50 $
Preis
5 Tagen
Dauer
Hilfreich?J jdsz1337
Schweiz
Laufende ZusammenarbeitFantastic service from Aya! You can tell right away that she knows exactly what she is doing. Thanks to her detailed questions and Deep understanding of the subject matter, everything went smoothly. The Quick responsiveness and high Professionalism of work made collaborating with her a pleasure. Every...
50 $
Preis
5 Tagen
Dauer
Hilfreich?
