Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich übersetze technische dänische und englische Inhalte
Technische KI- und Sprachdienstleistungen
Industriemechaniker und professioneller technischer Kommunikator mit Sitz in Dänemark. Ich unterstütze globale Kunden bei:
• Maßgeschneiderter AI-Prompt-Entwicklung (Englisch + Dänisch)
• LLM-Prompt-A...
Über diesen Service
Technische Übersetzungen scheitern oft, wenn der Übersetzer das Thema nicht versteht.
Generische Übersetzer erzeugen steife Formulierungen, falsche Fachbegriffe und wörtliche Übersetzungen, die unnatürlich klingen.
Das ändere ich.
Ich bin ein muttersprache Danish und Maschinenbauingenieur, der täglich mit technischem Dänisch und Englisch arbeitet. Ich verstehe die Fachterminologie, den Kontext und den Schreibstil, der in echten technischen Umgebungen verwendet wird, sodass deine Übersetzung klingt, als wäre sie von einem technischen Profi geschrieben worden.
Was ich übersetze
- Benutzerhandbücher und technische Dokumentationen
- Produktspezifikationen, Datenblätter, Montageanleitungen
- Software-UI-Text, Strings, API-Dokumentation
- Technische Produktbeschreibungen und B2B-Inhalte
Sprachpaare
- Englisch Dänisch (stärkste Muttersprache)
- Dänisch Englisch (berufliche Fließfähigkeit)
Was du bekommst
- Präzise Fachbegriffe
- Natürliche technische Sprache
- Einheitliche Formulierungen in allen Dokumenten
- Menschliche Übersetzung, kein AI-Output, geliefert als Endprodukt
Für große Projekte (über 5k Wörter) schreib mir für eine individuelle Bestellung.
Sprache:
Dänisch
Englisch
•
Englisch
•
Dänisch
Dokumenttyp:
Bedienungsanleitungen
Branchenkompetenz:
Maschinenbau
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Kannst du spezielle technische Terminologie handhaben?
Ja. Ich bin ein Maschinenbauingenieur mit über 5 Jahren Erfahrung in dänischen technischen Umgebungen, arbeite täglich mit Terminologie aus den Bereichen Technik, Fertigung, Materialien und Produktion. Ich bin auch mit softwarebezogenen Inhalten vertraut. Für sehr enge Fachgebiete (Recht, Medizin) schreibe mir zuerst.
Verwenden Sie maschinelle Übersetzung oder KI?
Nein. Alle Übersetzungen schreibe und prüfe ich persönlich. Ich nutze eventuell Tools für Terminologierecherche, aber der endgültige Text wird immer von einem muttersprache Dänisch sprechenden technischen Profi geschrieben und verfeinert. Keine Rohübersetzung durch Maschine.
Bist du in beide Richtungen gleichermaßen stark?
Meine stärkste Richtung ist Englisch → Dänisch (meine Muttersprache), was eine natürliche technische Wortwahl garantiert. Dänisch → Englisch ist professionelle Arbeitskompetenz und für die meisten technischen Inhalte geeignet. Wenn muttersprachliches Englisch entscheidend ist, berate ich ehrlich, bevor du bestellst.
Mit welchen Dateiformaten können Sie arbeiten?
Word, Google Docs, Plain Text, Excel und die meisten gängigen Dokumentenformate. Ich kann in der Regel Struktur und Formatierung beibehalten. Für PDFs mit komplexem Layout, InDesign oder markierte Dateien schreibe mir zuerst, damit ich die Kompatibilität bestätigen kann.
