Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine Website und App ins Koreanische übersetzen
Native Korean Proofreader, AI-Übersetzungs- und Lokalisierungsspezialist
Ich helfe Unternehmen dabei, AI-übersetztes Koreanisch in natürliche, publikationsfertige Inhalte umzuwandeln. Als muttersprachlicher Koreanischsprecher und Lokalisierungsspezialist überprüfe ich Apps...
Über diesen Service
Bereitest du eine Website, App oder SaaS-Produkt für koreanische Nutzer vor?
Ich übersetze englische Inhalte in klares, natürlich klingendes Koreanisch, das für koreanische Nutzer geschrieben wirkt, nicht wortwörtlich übersetzt.
Als Muttersprachler und Lokalisierungsspezialist überprüfe ich jede Zeile auf Bedeutung, Kontext, Ton, Terminologie, UI-Labels, Platzhalter und Zahlen. Jede Lieferung wird manuell geprüft, und ich sende niemals eine rohe maschinelle Übersetzung.
Ich übersetze:
- Websites und Landing Pages
- Apps, SaaS-Produkte und UI-Text
- Marketing- und Geschäftsinhalte
- Produktbeschreibungen und Help-Center-Inhalte
- Strukturierte Lerninhalte
Zu meinen letzten Arbeiten gehören QA von 427 Seiten und die Lokalisierung von 104 Website-Texten, gefolgt von Wiederholungsaufträgen. Ich markiere auch offensichtliche Fehler oder Inkonsistenzen im englischen Original, wenn ich sie finde.
Du erhältst sauberen koreanischen Text im vereinbarten Dateiformat. Das Standardpaket umfasst kontextbezogene Lokalisierung und einfache Formatierung. Premium beinhaltet Marken-Ton-Anpassung, Terminologie-QA und prägnante Übersetzerhinweise.
Bitte kontaktiere mich vor der Bestellung, wenn dein Inhalt mehr als 1800 Wörter umfasst, hochgradig technisch, rechtlich oder medizinisch ist oder direkten Website-Zugang erfordert.
Sprache:
Englisch
•
Koreanisch
Dokumenttyp:
Content
Branchenkompetenz:
Technologie / Technik
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Wird die Übersetzung von einem Muttersprachler geprüft?
Ja. Ich bin Muttersprachler und überprüfe persönlich jeden Satz auf Genauigkeit, Natürlichkeit, Ton, Terminologie und Kontext.
Verwenden Sie KI oder maschinelle Übersetzung?
Ich nutze möglicherweise professionelle Tools, um Geschwindigkeit und Konsistenz zu unterstützen, aber jede Zeile wird geprüft, bei Bedarf umgeschrieben und von mir finalisiert. Ich liefere niemals rohe, ungeprüfte maschinelle Übersetzungen.
Welche Arten von Inhalten können Sie übersetzen?
Ich spezialisiere mich auf Websites, Landing Pages, Apps, SaaS-Interfaces, Marketing-Text, Geschäftsinhalte, Produktbeschreibungen, Help-Center und strukturierte Lerninhalte.
Welche Dateiformate akzeptieren Sie?
Ich kann mit Word, Excel, PowerPoint, PDF-Referenzdateien, Google Docs, Google Sheets und strukturierten Textdateien arbeiten. Bitte kontaktiere mich zuerst, wenn dein Projekt direkten CMS- oder Staging-Zugriff erfordert.
Wirst du auch die englische Originalversion prüfen?
Ich werde offensichtliche Quellenprobleme wie fehlende Informationen, inkonsistente Zahlen, unklare Formulierungen oder widersprüchliche Terminologie markieren. Vollständiges englisches Lektorat ist nicht enthalten, es sei denn, es wird separat vereinbart.
Was ist in einer Überarbeitung enthalten?
Eine Überarbeitung umfasst angemessene Änderungen an der koreanischen Übersetzung basierend auf dem Original und dem vereinbarten Briefing. Neue Quelltexte, größere Umschreibungen oder eine Änderung des Projektumfangs können zusätzliche Gebühren erfordern.
Kannst du ein großes oder laufendes Projekt übernehmen?
Ja. Bitte sende die Gesamtwortzahl, das Dateiformat, das Thema und den Termin. Ich kann ein individuelles Angebot machen oder ein großes Projekt in Meilensteine aufteilen.
Bietest du zertifizierte, rechtliche oder medizinische Übersetzungen an?
Ich biete keine beglaubigte Übersetzung an. Rechtliche, medizinische oder hoch technische Inhalte müssen vor der Bestellung besprochen werden, damit ich bestätigen kann, ob sie in meinen Umfang fallen.
