Ich werde koreanische Lokalisierungs-QA für Apps und Websites bereitstellen

Eine App, Website oder SaaS-Produkt für koreanische Nutzer starten?

Natürlich wirkendes Koreanisch kann immer noch Übersetzungsfehler, unbeholfene UI-Beschriftungen, inkonsistente Begriffe, kaputte Platzhalter oder falsche Zahlen verbergen.

Als Muttersprachler überprüfe ich die Lokalisierung für bestehende koreanische Inhalte. Ich vergleiche sie mit dem englischen Original und dem Bildschirmkontext und bearbeite sie auf Genauigkeit, Klarheit und natürliche Verwendung.

Ich prüfe:

• Buttons, Menüs, Onboarding, Benachrichtigungen und Hilfefunktionen
• Bedeutungsverschiebungen, Auslassungen und hinzugefügte Bedeutungen
• Ton, Register und Terminologie-Konsistenz
• Variablen, Platzhalter, Zahlen und Einheiten
• Textlänge, Risiko der Kürzung und Kontextpassung
• 
  

Zu meinen letzten Arbeiten gehört die QA von 427 Seiten, gefolgt von Wiederholungsaufträgen desselben Kunden.

Je nach Paket erhältst du:

• Sauberen koreanischen Text
• Markierte oder Änderungsverfolgung-Datei
• Knapfe QA-Hinweise

Dieses Gig ist für QA und Nachbearbeitung eines bestehenden koreanischen Entwurfs. Vollständige Übersetzungen von Grund auf sind nicht enthalten, es sei denn, es wird eine individuelle Vereinbarung getroffen.

Bitte sende den koreanischen Entwurf, das englische Original sowie Screenshots oder Kontext. Kontaktiere mich vor der Bestellung bei großen, technischen oder laufenden Projekten.