Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine AI-übersetzten koreanischen Inhalte korrigieren und nachbearbeiten
Native Korean Proofreader, AI-Übersetzungs- und Lokalisierungsspezialist
Ich helfe Unternehmen dabei, AI-übersetztes Koreanisch in natürliche, publikationsfertige Inhalte umzuwandeln. Als muttersprachlicher Koreanischsprecher und Lokalisierungsspezialist überprüfe ich Apps...
Level 1
Hat bestimmte Leistungskriterien erfüllt und zeigt großes Potenzial auf dem Marktplatz.
Was andere an diesem Freelancer lieben
kaytee1985
Kanada
Another excellent experience working with Lee Min! I initially reached out for assistance with my CV however, my project expanded with additional requirements. Lee...
kaytee1985
Kanada
Lee Min exceeded my expectations! He was professional, polite, and incredibly thorough, going above and beyond to ensure my Korean CV sounded natural and professional...
gloria_khan
Kasachstan
Communication was excellent, the delivery was very fast, and the proofreading was accurate and thorough. He followed the instructions carefully and delivered high-quality work on time
testudoarch
Vereinigte Staaten
He translated the demo of my game, and the job was very well done and in record time! He was open to feedback and cared about the game. I will definitely ask again for help with the remaining part of the game!
Über diesen Service
Klingt dein AI-übersetztes Koreanisch flüssig, enthält aber Bedeutungsfehler oder wörtliche Formulierungen?
Ich helfe Unternehmen dabei, KI- oder maschinell übersetztes Koreanisch in genaue, natürliche und publikationsbereite Inhalte umzuwandeln.
Ein aktuelles Projekt umfasste 427 Seiten, 20 Module und 102 Abschnitte für einen digitalen Lernkunden. Ich habe das Koreanische mit der englischen Originalfassung und dem Bildschirmkontext überprüft. Die erste Lieferung führte zu Folgeaufträgen.
Als native Koreanisch-Qualitätssicherungsspezialist überprüfe ich:
- Grammatik, Rechtschreibung, Abstand und Lesbarkeit
- Fehlübersetzungen, Auslassungen und hinzugefügte Bedeutungen
- Wörtliche maschinelle Übersetzungsformulierungen
- Ton, Register und Terminologie-Konsistenz
- UI-Labels, Platzhalter, Zahlen und Einheiten
- Apps, Webseiten, SaaS, Geschäfts- und Lerninhalte
Pakete:
- Basic: Koreanisches Korrekturlesen
- Standard: Vergleich mit englischer Vorlage, Korrekturen bei Fehlübersetzungen und markierte Änderungen
- Premium: Tiefgehende Lokalisierungs-QA, Terminologie-Überprüfung, saubere und markierte Dateien sowie QA-Hinweise
Du erhältst genaue, natürliche Koreanisch-Inhalte, die bereit für die Veröffentlichung sind.
Bitte sende den koreanischen Entwurf und die englische Vorlage (Standard oder Premium). Kontaktiere mich zuerst bei großen, technischen oder dringenden Projekten, um den Umfang zu klären und ein individuelles Angebot zu erhalten.
Sprache:
Koreanisch
Content-Typ:
Website-Content
•
Dokumente
•
Produktbeschreibungen
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Was ist der Unterschied zwischen den drei Paketen?
Basic umfasst koreanisches Korrekturlesen für Grammatik, Rechtschreibung, Abstand und Lesbarkeit. Standard fügt Vergleich mit englischem Original, Übersetzungsfehler-Korrekturen und markierte Änderungen hinzu. Premium beinhaltet tiefgehende Lokalisierung, Anpassung an den Marken-Ton, Terminologie-QA, saubere und markierte Dateien sowie wichtige Bearbeitungshinweise.
Vergleichst du die koreanische Übersetzung mit dem englischen Original?
Ja. Der Vergleich mit dem englischen Original ist in den Paketen Standard und Premium enthalten. Bitte liefere sowohl den ursprünglichen englischen Inhalt als auch den koreanischen Entwurf.
Bietest du vollständige Englisch-zu-Koreanisch Übersetzungen an?
Dieses Gig deckt hauptsächlich das Korrekturlesen und die Nachbearbeitung eines bestehenden koreanischen Entwurfs ab. Für vollständige Englisch-zu-Koreanisch Übersetzungen kontaktiere mich bitte vor der Bestellung, damit ich dir ein individuelles Angebot machen kann.
Welche Dateiformate akzeptieren Sie?
Bearbeitbare Word-, Excel-, PowerPoint-, Text- und Dokumentdateien sind bevorzugt. PDF-Dateien werden ebenfalls akzeptiert, aber kontaktiere mich zuerst, falls das Layout oder die Formatierung komplex ist.
Werde ich eine Datei mit den Änderungen erhalten?
Markierte Änderungen sind in den Paketen Standard und Premium enthalten. Premium umfasst außerdem eine saubere Endversion und kurze Hinweise, die wichtige Entscheidungen bei der Bearbeitung erklären.
Was ist in einer Überarbeitung enthalten?
Eine Überarbeitung umfasst angemessene Anpassungen basierend auf den ursprünglichen Anweisungen und dem eingereichten Text. Neue Inhalte, ein nach der Lieferung gewünschter anderer Ton oder zusätzliche Wörter können zusätzliche Kosten verursachen.
Kannst du große oder laufende Lokalisierungsprojekte übernehmen?
Ja. Meine letzten Arbeiten umfassen die QA von 427 Seiten, gefolgt von Wiederholungsaufträgen. Ich kann große Mengen, Websites, Apps, SaaS-Inhalte und strukturierte Materialien überprüfen. Bitte kontaktiere mich vor der Bestellung, damit ich den Umfang, den Lieferplan und ein individuelles Angebot bestätigen kann.
Bewertungen
7 Bewertungen für diesen Service
| (7) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
K kaytee1985
Kanada
Laufende ZusammenarbeitAnother excellent experience working with Lee Min! I initially reached out for assistance with my CV however, my project expanded with additional requirements. Lee Min was accommodating, professional, and wonderful to work with throughout the process. He helped ensure my Korean documents accurately...
50 $-100 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?K kaytee1985
Kanada
Laufende ZusammenarbeitLee Min exceeded my expectations! He was professional, polite, and incredibly thorough, going above and beyond to ensure my Korean CV sounded natural and professional while remaining completely faithful to the English original. He also provided detailed localization notes explaining his decisions, which...
50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?G 
gloria_khan
Kasachstan
Laufende ZusammenarbeitCommunication was excellent, the delivery was very fast, and the proofreading was accurate and thorough. He followed the instructions carefully and delivered high-quality work on time
200 $-400 $
Preis
5 Tagen
Dauer
Hilfreich?T testudoarch
Vereinigte Staaten
He translated the demo of my game, and the job was very well done and in record time! He was open to feedback and cared about the game. I will definitely ask again for help with the remaining part of the game!
100 $-200 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?G gloria_khan
Kasachstan
Laufende Zusammenarbeithigh-quality work with excellent attention to detail. communication was clear and professional throughout the project
200 $-400 $
Preis
3 Tagen
Dauer
Hilfreich?
Bewertungen
7 Bewertungen für diesen Service
| (7) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
K kaytee1985
Kanada
Laufende ZusammenarbeitAnother excellent experience working with Lee Min! I initially reached out for assistance with my CV however, my project expanded with additional requirements. Lee Min was accommodating, professional, and wonderful to work with throughout the process. He helped ensure my Korean documents accurately...
50 $-100 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?K kaytee1985
Kanada
Laufende ZusammenarbeitLee Min exceeded my expectations! He was professional, polite, and incredibly thorough, going above and beyond to ensure my Korean CV sounded natural and professional while remaining completely faithful to the English original. He also provided detailed localization notes explaining his decisions, which...
50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?G gloria_khan
Kasachstan
Laufende ZusammenarbeitCommunication was excellent, the delivery was very fast, and the proofreading was accurate and thorough. He followed the instructions carefully and delivered high-quality work on time
200 $-400 $
Preis
5 Tagen
Dauer
Hilfreich?T testudoarch
Vereinigte Staaten
He translated the demo of my game, and the job was very well done and in record time! He was open to feedback and cared about the game. I will definitely ask again for help with the remaining part of the game!
100 $-200 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?G gloria_khan
Kasachstan
Laufende Zusammenarbeithigh-quality work with excellent attention to detail. communication was clear and professional throughout the project
200 $-400 $
Preis
3 Tagen
Dauer
Hilfreich?
