Ich übersetze von Englisch nach Deutsch und umgekehrt

Meistens dauert es nur 1-2 Stunden, um Ihre Nachrichten zu beantworten. Wenn Sie mich nachts kontaktieren, werde ich Ihnen antworten, sobald ich Ihre Nachricht am nächsten Tag sehe.

Word, Excel, PowerPoint, Open Office (.odt), Notepad (.rtf), PDF. Hinweis: Bilddateien, egal ob in den oben genannten Dateien, werden in diesem Gig nicht übersetzt. Zusätzliche Kosten können entstehen, wenn Sie ein anderes Format übersetzen lassen möchten.

Normalerweise versende ich eine Word-Datei. Wenn Sie die Formatierung beibehalten möchten, kontaktieren Sie mich bitte, da ich möglicherweise eine zusätzliche Gebühr erheben muss.

Sie müssen die Teile markieren, die Sie ändern möchten, oder mir die genauen Teile mitteilen. 3 Tage nach Lieferung gilt die Bestellung als abgeschlossen und genehmigt. Alle Anfragen nach 3 Tagen werden als neue Bestellung betrachtet.

Ja. Ich übersetze regelmäßig Bücher, Manuskripte und andere längere Texte. Für größere Projekte erstelle ich ein individuelles Angebot, um einen einheitlichen Ton, das Format und die Qualität im gesamten Dokument zu gewährleisten.

Nein. Alle Übersetzungen erfolgen manuell. Ich kann spezielle Terminologiedatenbanken oder Referenztools nutzen, aber jede Übersetzung schreibe, überarbeite und lektoriere ich persönlich.

Ja. Ich passe Ton, Stil und Wortwahl an deine Zielgruppe an – egal ob es sich um ein juristisches Dokument, einen Marketingtext oder ein literarisches Werk handelt.

Absolut. Vertraulichkeit ist Teil meines Standardprozesses, aber auf Wunsch unterschreibe ich auch eine formelle NDA.

Ja. Je nach Verfügbarkeit kann ich eine Expresslieferung anbieten. Bitte kontaktiere mich vor der Auftragserteilung, um den Termin zu bestätigen.

Ja. Ich kann den Wortschatz und die Formulierungen an die Zielgruppe anpassen (z.B. Frankreich vs. Belgien, Deutschland vs. Schweiz), damit die Übersetzung natürlich klingt und kulturell passt.