Ich werde deine geophysikalischen und Erdöl-technischen Dokumente übersetzen
Über diesen Service
Technische Übersetzung von jemandem, der wirklich im Feld arbeitet.
Ich bin Geophysik-Experte mit Hintergrund in Erdölfeldexploration und -entwicklung und Muttersprachler Chinesisch. Ich übersetze Geophysik-, Geologie- und Öl-&Gas-Dokumente zwischen Englisch und Chinesisch, einschließlich seismischer Berichte, Bohrprotokollen, Explorationsvorschlägen, Facharbeiten und Kursmaterialien.
Warum ein Spezialist wichtig ist: Begriffe wie Horizonte, Fault Seal, Migration oder AVO haben in diesem Bereich genaue Bedeutungen, und ein allgemeiner Übersetzer trifft sie falsch. Ich halte die Terminologie im gesamten Dokument konsistent und folge SEG/Industriegebrauch.
Du erhältst:
- Präzise, fachgerechte Übersetzung (EN zu ZH oder ZH zu EN)
- Eine konsistente Terminologieliste für Schlüsselbegriffe auf Wunsch
- Saubere Formatierung, die zu deinem Originaldokument passt
Sende mir eine Beispielseite, bevor du ein größeres Dokument bestellst, dann bestätige ich Preis und Lieferzeit.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Welche Dokumente kannst du übersetzen?
Seismische Interpretationsberichte, BohrlDestinationberichte? Actually need: Seismic interpretation reports, well logs, exploration and development documents, papers, manuals, course materials.
Können Sie ein NDA unterzeichnen?
Ja, deine Dokumente bleiben vertraulich und werden niemals weitergegeben.
