Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich lektoriere deinen KI-übersetzten Roman und korrigiere den Liebesroman
Deine Bücher auf Perfektion polieren
Deine Geschichte verdient es, gelesen zu werden – ungestört. Ich bin ein professioneller Lektor und Verleger, der Autorinnen und Autoren dabei hilft, aus groben Manuskripten polierte, druckfertige Büc...
Über diesen Service
Leser legen Bücher aus einem Grund weg: Das Schreiben fühlt sich nicht mehr natürlich an.
Wenn dein Roman maschinell übersetzt wurde, wirkt er oft steif und wörtlich, mit sich wiederholenden Sätzen, Tippfehlern und verwirrenden Passagen. Sobald er veröffentlicht ist, kannst du diese Fehler nicht mehr rückgängig machen, und die Bewertungen werden von "unprofessionell" sprechen.
Ich bin professionelle Buchredakteurin und rette maschinell übersetzte Romane. Ich verbessere die Sprache, nicht deine Geschichte, damit es klingt, als hätte ein echter Autor sie geschrieben.
Buchredaktion, bei der ich dir helfen kann:
- Line Editing: flüssiger Stil, natürliche Dialoge, emotionales Timing
- Korrektorat: Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung, Konsistenz
- Reinigung der Übersetzung: wörtliche Formulierungen, Redewendungen, Zeitformen und Namensfehler
- Korrekturlesen: letzter Feinschliff vor der Veröffentlichung
Warum ich als dein Bucheditor?
- Zeit sparen und deinen Release-Termin einhalten
- Geld sparen bei Überarbeitungen und schlechten Rezensionen
- Glaubwürdigkeit aufbauen mit klaren, professionellen Seiten
Als dein Line Editor und Copy Editor liefere ich nachverfolgbare Änderungen, eine kostenlose Musterredaktion, NDA-Vertraulichkeit sowie Unterstützung in Word, Google Docs oder PDF.
Schreib mir jederzeit und lass uns ein Buch schaffen, das Leserinnen und Leser fertiglesen und begeistert weiterempfehlen.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Meine weiteren Dienstleistungen im Bereich Buchlektorat
FAQ
Automatische Übersetzung
Bearbeitest du Bücher, die mit KI geschrieben wurden, und nicht nur übersetzt wurden?
Ja. Ich poliere KI-unterstützte Entwürfe, beende Wiederholungen, flache Formulierungen und roboterhaften Dialog, damit das Buch menschlich klingt und konsistent bleibt.
Ist dieses Gig gut für Self-Publisher?
Ja. Viele meiner Kunden sind Indie-Autoren, die ein Buch für Amazon KDP oder andere Plattformen vorbereiten und möchten, dass es so professionell klingt wie ein traditionell veröffentlichtes Titel.
Kannst du nach meiner letzten Überarbeitung Korrektur lesen?
Ja. Eine abschließende Korrektur liest die letzten Tippfehler und Formatierungsfehler vor der Veröffentlichung. Schreib mir eine Nachricht und ich sage dir die beste Vorgehensfolge für dein Projekt.
Wirst du deinen Rechtschreibstil beibehalten, US- oder UK-Variante?
Ja. Sag mir vor dem Start, welche Variante du bevorzugst, und ich wende sie durchgängig im Manuskript an.
Warum einen professionellen Buchredakteur engagieren statt es selbst zu überarbeiten?
Du bist deinem eigenen Werk zu nah, um seine blinden Flecken zu sehen. Ein frischer, professioneller Blick erkennt, was du und Software übersehen, und schützt deine Glaubwürdigkeit.
