Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine Videospiel-Dialoge und Texte Korrektur lesen und bearbeiten
Korrektor, Copy Editor, Spieltext-Editor
Language by Light, LLC, bietet professionelle Korrektur, Copy editing und redaktionelle Qualitätsunterstützung für Unternehmen, Pädagogen, unabhängige Kreative und Spieentwickler. Mit mehr als 11 Jahr...
Über diesen Service
Starkes Spieldesign hält die Spieler gefesselt. Unbeholfene Dialoge, inkonsistente Terminologie und unklare Interface-Texte können diese Immersion zerstören.
Ich werde deine geschriebenen englischen Videospielinhalte professionell Korrektur lesen und bearbeiten, während ich deine Geschichte, Charaktere, Tonlage und kreative Vision bewahre.
Ich kann bearbeiten:
· Charakter- und NPC-Dialoge
· Cutscenes und Visual Novel Skripte
· Quests, Tutorials, Menüs und UI-Text
· Gegenstands-, Skill-, Erfolgs- und Charakterbeschreibungen
· Lore, Tagebücher, Untertitel und Store-Seiten-Text
· Bestehende englische Lokalisierungen
Je nach Paket verbessere ich Grammatik, natürliches Englisch, Dialogfluss, Charakterstimme, Klarheit, Ton, Terminologie und erzählerische Konsistenz.
Ich arbeite mit Word, Google Docs, Excel, CSV oder anderen vereinbarten editierbaren Dateien. Klar gekennzeichnete IDs, Variablen, Tags und Platzhalter bleiben erhalten.
Dieses Gig umfasst geschriebenen Text, nicht Audio-Editing oder Übersetzungen. Bitte kontaktiere mich vor der Bestellung von mehr als 4000 Wörtern, verzweigten Skripten oder codeintensiven Dateien.
Vertrauliche Projekte und NDAs sind willkommen. Bitte kontaktiere mich vor der Bestellung und vor dem Hochladen sensibler Dateien.
Sprache:
Englisch
Content-Typ:
Film-/TV-Skripte
•
Andere
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Welche Arten von Spielinhalten bearbeitest du?
Ich bearbeite Dialoge, Cutscenes, Visual Novel Skripte, Quests, Tutorials, UI-Text, Menüs, Lore, Gegenstandsbeschreibungen, Erfolge, Untertitel, Charakterprofile und andere geschriebene Spielinhalte.
Bearbeitest du aufgezeichnete Dialoge oder Audio?
Nein. Dieses Gig umfasst nur geschriebenen Dialog und Spieltext. Ich biete keine Audio-Bereinigung, Sound-Editing, Voice Acting oder Mixing an.
