Ich werde Ihr französisches Buch Korrektur lesen und korrigieren

Dieser Service ist für Bücher gedacht, die ursprünglich auf Französisch geschrieben wurden oder professionell ins Französische übersetzt wurden. Wir bieten KEINE Korrekturlesen von KI-übersetztem oder KI-generiertem Inhalt an.

Möchtest du dein französisches Buch korrigieren lassen? Bitte sende uns eine Nachricht, bevor du bestellst!

Unser Service umfasst:

• Konjugation, Grammatik, Orthografie, Syntax und Typografie,
• Anglizismen, Barbarismen, Pleonasmen, Redundanzen, Wiederholungen und Solcheismen,
• Inkonsistenzen, Nummerierung,
• Schreibkonventionen, entsprechend den französischen Rechtschreib- und Typografiestandards.

Falls notwendig, werden wir auch:

• eine stilistische oder visuelle Harmonisierung vornehmen,
• Satzrhythmus verbessern, besonders wenn Sätze zu lang sind oder in Französisch unnatürlich klingen,
• Sätze umformulieren, die schwer verständlich, schlecht formuliert oder zu schwer sind.

Bitte beachte, dass wir:

• keine Verlage sind, daher umfasst der Service keine Umstrukturierung, Layout, Schriftarten, Druck usw.,
• sich ausschließlich auf die Sprache, Form und den Stil deines Textes konzentrieren. Wenn du Feedback zur Handlung, den Charakteren oder der Weltaufbau möchtest, schau dir unser beta-reading Gig an,
• die Persönlichkeit und Stimme deiner Charaktere respektieren, auch wenn eine Umschreibung notwendig ist,
• auch französische Sätze in deinem englischen Buch überprüfen können.