Ich werde deine französische App, dein Spiel und deine Software korrigieren und lektorieren

Dieser Service ist für Apps/Spiele/Software gedacht, die ursprünglich auf Französisch geschrieben wurden oder professionell ins Französische übersetzt wurden. Wir bieten NICHT Korrekturlesen von KI-übersetztem oder KI-generiertem Content an.

Willst du deine französische App/dein Spiel/deine Software korrigieren lassen? Bitte schick uns eine Nachricht, bevor du bestellst!

Unser Service umfasst:

• Konjugation, Grammatik, Rechtschreibung, Syntax und Typografie,
• Anglizismen, Barbarismen, Pleonasmen, Redundanzen, Wiederholungen und Solcheismen,
• Inkonsistenzen, Nummerierung,
• Schreibkonventionen, entsprechend den französischen Rechtschreib- und Typografiestandards.

Falls nötig, werden wir außerdem:

• eine stilistische oder visuelle Harmonisierung vornehmen,
• Satzrhythmus verbessern, besonders wenn Sätze zu lang sind oder in Französisch unnatürlich klingen,
• Sätze umformulieren, die schwer verständlich, schlecht formuliert oder zu schwer sind.

Bitte beachte, dass wir:

• auch französische Sätze in deiner englischen App/deinem Spiel/deiner Software überprüfen können,
• mit fast jedem Typ von App/Spiel/Software arbeiten können. Wenn du möchtest, dass die französische Lokalisierung eines ganzen Spiels nach der Übersetzungsphase geprüft wird, z.B. ein RPG mit tiefgründiger Lore und Gegenstandsbeschreibungen, sag uns bitte Bescheid und wir versuchen, den Arbeitsaufwand in einem individuellen Angebot abzuschätzen.