Ich übersetze und ersetze Text in Bildern, das Design bleibt erhalten


Über diesen Service
Automatische Übersetzung
Möchtest du Text in Bildern übersetzen, ohne das ursprüngliche Design zu verändern?
Ich übersetze und ersetze Text in Bildern und passe Typografie, Farben, Layout und das gesamte visuelle Erscheinungsbild an.
Von Anzeigen und Verpackungen bis hin zu Plakaten, Infografiken, Produktbildern und Fotografien liefere ich professionelle Ergebnisse mit sorgfältiger Detailarbeit.
Jedes Paket enthält:
- Genaues, natürlich klingendes Übersetzen.
- Entfernen und Ersetzen des Originaltexts.
- Hintergrundwiederherstellung bei Bedarf.
- Typografie- und Layout-Anpassung.
- Auslieferung in hoher Auflösung.
Sprachen: Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Deutsch, Französisch und Italienisch. Weitere Sprachen können auf Anfrage geprüft werden.
Wähle 1, 5 oder 10 Bilder. Die Preise beinhalten Übersetzung und Grafikbearbeitung für Bilder typischer Komplexität. Umfangreiche Rekonstruktionen oder komplexe Layouts können ein individuelles Angebot erfordern.
Hast du bereits eine Korrekturlesen-Übersetzung? Ich biete auch nur Textersatz an, zu einem individuellen Preis.
Bitte kontaktiere mich vor der Bestellung, um deine Bilder, Sprachen und Lieferanforderungen zu bestätigen.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Lerne Lalo Greiner kennen
Trilingual Proofreader, Translator and Editorial Designer
- AusMexiko
- Mitglied seitMai 2019
- ⌀ Antwortzeit1 Stunde
Sprachen
Spanisch, Englisch, Portugiesisch
Automatische Übersetzung
FAQ
Automatische Übersetzung
Mit welchen Sprachen arbeiten Sie?
Ich arbeite mit Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Deutsch, Französisch und Italienisch, in beide Richtungen. Weitere europäische Sprachen sind auf Anfrage möglich, abhängig vom Inhalt und zuverlässiger Prüfung.
Wird das ursprüngliche Design erhalten bleiben?
Ich behalte Komposition, Farben, Typografie und das Gesamterscheinungsbild so genau wie möglich bei. Ich ersetze den Text und stelle bei Bedarf den Hintergrund wieder her, ohne absichtlich andere Elemente zu verändern.
Kannst du die Originalschriften treffen?
Ich strebe nach der möglichst genauen Übereinstimmung. Wenn du die Original-Schriftarten oder Brand-Guidelines hast, teile sie bitte mit, sofern deren Nutzung lizenziert ist. Ansonsten recherchiere ich passende Alternativen. Genaue Übereinstimmungen können nicht immer garantiert werden.
Was ist, wenn meine Bilder eine komplexe Bearbeitung brauchen?
Bei komplexen Texturen, visuellen Effekten, Perspektiven, aufwendiger Typografie oder umfangreicher Hintergrundrekonstruktion kann ein individuelles Angebot erforderlich sein, selbst bei einem Bild. Bitte kontaktiere mich vor der Bestellung. Alle Pakete erhalten die gleiche Sorgfalt.
Bekomme ich hochauflösende Bilder?
Die High Resolution hängt von der Quelle ab. KI-Skalierung kann durch Rekonstruktion oder Erfindung von Details die Schärfe verbessern, Ergebnisse sind jedoch nicht garantiert: Texturen, Kanten und Objekte können sich ändern. Bitte liefere das bestmögliche Original; ich prüfe jede gewünschte Verbesserung.
Kann ich eine bearbeitbare Photoshop-Datei bekommen?
Ja. Jedes Paket enthält eine PSD-Datei mit übersetztem Text in bearbeitbaren Ebenen, sofern technisch möglich. Originales, gerastertes Artwork kann unverändert bleiben; eine vollständig schichtweise rekonstruierte einzelne Original-Komponenten ist nicht enthalten.
Was zählt als Überarbeitung?
Überarbeitungen decken sinnvolle Anpassungen von Platzierung, Typografie oder Layout ab. Meine eigenen Fehler werden kostenlos korrigiert und zählen nicht als Überarbeitung. Neuer Inhalt, eine andere Sprache oder ein deutliches Redesign können ein separates Angebot erfordern.
Kannst du Text ersetzen, der bereits übersetzt wurde?
Absolut! Gib dein Originalbild und eine Korrektur der Übersetzung. Ich ersetze den Text und behalte Design und Layout bei. Da keine Übersetzung nötig ist, kann ich dir ein individuelles Angebot basierend auf dem grafischen Aufwand erstellen. Eine editierbare Datei ist hilfreich, aber nicht zwingend erforderlich.

