Ich korrigiere unbeholfenen AI-übersetzten Japanisch und lasse ihn natürlich klingen

Deine MT-Ausgabe ist schnell. Ist sie fertig für den Kunden?

Wenn deine AI/MT-Übersetzung vor dem Versand an den Kunden noch eine Überprüfung durch einen Muttersprachler braucht, bin ich dein letzter Qualitätscheck. Ich spezialisiere mich auf Post-Editing (MTPE), das erkennt, was Maschinen überspringen, und macht aus "gut genug" echtes natives Japanisch.

Was ich erkenne und korrigiere:

Unnatürliche MT/AI-Formulierungen, Inkonsistente Terminologie, Tonmängel, Fehlübersetzungen und verlorene Nuancen, Lesbarkeit und Flussprobleme

So arbeite ich mit deinem Team zusammen:

• Saubere, bearbeitete Lieferung (Word/Excel oder reiner Text)
• Änderungsverfolgung/Kommentare für dein QA-Team
• Terminologie entsprechend deinem Glossar
• Schnelle Bearbeitungszeit, passend zu Agenturfristen

Gedacht für:

Übersetzungsagenturen und LSPs, die einen zuverlässigen Muttersprachler für MTPE oder QA als einmaligen Schritt oder langfristigen Partner brauchen.

Lass uns über deinen Workflow sprechen und wo ich reinpassen könnte.