Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde AI-übersetztes Japanisch korrigieren und menschlich überarbeiten
Englisch auf Japanische Website- und E-Commerce-Lokalisierung
Hallo, ich bin Ryota, ein Muttersprachler in Japanisch und erfahrener Übersetzer sowie Redakteur. Ich übersetze englische Website- und E-Commerce-Inhalte in klares, natürlich klingendes Japanisch und ...
Über diesen Service
Klingt dein AI-übersetztes Japanisch komisch? Ich lektoriere und bearbeite deinen bestehenden Entwurf, um eine natürliche Formulierung, Grammatik, Ton, Lesbarkeit und konsistente Terminologie zu gewährleisten.
Geeignet für Website-Texte, Produktbeschreibungen, UI-Text und allgemeine Geschäftsinhalte. Dabei handelt es sich um die Bearbeitung eines japanischen Entwurfs, nicht um eine Übersetzung von Grund auf.
Mit deinem englischen Original überprüfe ich Fehlübersetzungen, Auslassungen und Nuancen. Ohne das Original kann ich das Japanische verbessern, aber die Übersetzungsgenauigkeit nicht verifizieren.
Du erhältst:
- Eine saubere japanische Version in Word, Excel oder als Klartext
- Nachverfolgte Änderungen oder Kommentare auf Wunsch
- Formulierungen, die auf dein Publikum, Glossar und gewünschten Ton abgestimmt sind
Die Paketgrenzen gelten für den japanischen Entwurf. Da die Wortanzahl im Japanischen je nach Tool variiert, sende deine Datei vor der Bestellung, falls die Zahl unklar ist. Ich bestätige das passende Paket.
Sende deinen japanischen Entwurf, falls vorhanden, das englische Original, Verwendungszweck und Style-Guide. Für spezialisierten Content oder umfangreiche Überarbeitungen schreibe mir zuerst. Beginne mit einem kurzen Ausschnitt und teile mir mit, wer ihn lesen wird, damit wir den Umfang festlegen können.
Sprache:
Japanisch
Content-Typ:
Content
•
Produktbeschreibungen
Genre:
Marketing
•
Technologie
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Übersetzen Sie aus dem Englischen?
Ja. Dieses Gig ist hauptsächlich für die Bearbeitung von AI-generiertem Japanisch gedacht. Wenn du eine vollständige Lokalisierung von Englisch nach Japanisch brauchst, schau dir bitte mein Lokalisierungs-Gig an.
Welche KI-Tools unterstützen Sie?
Ich arbeite mit Inhalten, die erstellt wurden von: • ChatGPT • DeepL • Google Translate • Claude • Gemini und anderen KI-Schreibtools.
Wird mein Text natürlich klingen?
Ja. Ich bearbeite deinen japanischen Entwurf, damit er natürlich klingt und den gewünschten Ton trifft. Wenn du den Originaltext bereitstellst, überprüfe ich den Entwurf auch auf Bedeutung und fehlende Nuancen.
Kannst du meinen Schreibstil nachahmen?
Absolut. Wenn du einen Style-Guide, Glossar oder Beispiele bereitstellst, werde ich diese sorgfältig befolgen.
Sind meine Inhalte vertraulich?
Ich behandle deine Auftragsmaterialien vertraulich, kommuniziere und liefere über Fiverr und veröffentliche deinen Text ohne deine Erlaubnis nicht als Arbeitsprobe. Bitte entferne vor dem Senden alle sensiblen, nicht zusammenhängenden Daten.
Welche Dateiformate akzeptieren Sie?
Bearbeitbare DOCX-, TXT- oder eingefügte Texte funktionieren am besten. Ich kann auch Markdown, Excel, textbasierte PDFs und zugängliche Google Docs überprüfen. Für Slides oder komplexe Layouts schicke mir bitte eine Nachricht, damit wir den Umfang und das Lieferformat abstimmen können.
Wie wird die japanische Wortzahl bestätigt?
Die Paketlimits gelten für den japanischen Entwurf, nicht für die englische Vorlage. Die japanische Wortzahl variiert je nach Tool, also schick die Datei vor der Bestellung, wenn die Zahl unklar ist. Ich bestätige das passende Paket und den Umfang.
Kann ich mit einem kleinen bezahlten Test starten?
Ja. Basic ist für einen kurzen japanischen Entwurf geeignet. Schick die Datei zuerst, wenn die japanische Wortzahl unklar ist. Das ist eine normale bezahlte Bestellung mit der angegebenen Lieferzeit und Revisionen.
Was, wenn mein KI-Entwurf umfangreiche Überarbeitungen braucht?
Wenn der Entwurf eine umfangreiche Neuübersetzung braucht, bestätige ich den Umfang mit dir, bevor die Arbeit beginnt. Revisionen beziehen sich auf den ursprünglichen Entwurf und die Anweisungen; ein neuer Quelltext oder eine neue Richtung wird separat festgelegt. Ohne englische Vorlage kann die Übersetzungsgenauigkeit nicht überprüft werden.
