Ich baue eine private mehrsprachige Web-App zur Erklärung von Patientendokumenten


Über diesen Service
Automatische Übersetzung
Patienten gehen mit Unterlagen nach Hause, die sie nicht lesen können: medizinischer Fachjargon, verschriebene Kurzformen wie „1 Tablette PO q6h PRN“ – und oft nicht in ihrer Sprache.
Ich baue private, mehrsprachige Web-Apps, die Entlassungsnotizen, Rezepte und Laborbefunde in einfache Sprache übersetzen. Sieh dir mein Projekt Plainly (Demo in der Galerie) an:
Lischt reale medizinische Unterlagen: Arzneimittelübersicht, Dosierungskurzformen, Laborwerte, Warnzeichen, Nachsorge
Arzneimittelsicherheitsprüfungen (z. B. zu viel Paracetamol, riskante Kombinationen, Allergen-Konflikte)
Mehrsprachig: feste Formulierungen für Dosierungen + Übersetzung auf dem Gerät
Täglicher Medikamentenplan, Kalender-Erinnerungen, druckbare Medikationskarte, Vorlesen
Privat: läuft im Browser, kein Server, keine Patientendaten gespeichert
$0 Hosting, offline nutzbar, mobilfreundlich, barrierefrei (großer Text, hoher Kontrast)
Ideal für: Kliniken, Apotheken, Ambulanzen, Health-Startups, NGOs und Patientenbildungsprojekte.
Du erhältst den vollständigen Quellcode, Bereitstellung auf deinem eigenen Link und klare Dokumentation.
Hinweis: Es erklärt Dokumente; es diagnostiziert nicht und gibt keine medizinischen Ratschläge. Übersetzungen sollten für den klinischen Gebrauch von Muttersprachlern geprüft werden.
Schreibe mir vor der Bestellung!
Rechte Dritter respektieren
Bitte beachte, dass es gegen die Richtlinien von Fiverr verstößt, wenn Freelancer Themes, Vorlagen oder andere Elemente, die die Rechte Dritter oder geltende Gesetze verletzen, in die gelieferte Arbeit aufnehmen. Lies mehr darüber in unseren Leitfaden für verantwortungsvolle digitale Kreation.
Lerne kun Z kennen
Software Engineer
- AusChina
- Mitglied seitMärz 2026
- ⌀ Antwortzeit1 Stunde
Sprachen
Chinesisch, Englisch
Automatische Übersetzung
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
1. Werden Patientendaten irgendwohin gesendet oder gespeichert?
Nein. Dokumente werden im Browser des Benutzers verarbeitet und niemals hochgeladen oder gespeichert. Optionale Prüfungen des Medikamentennamens nutzen kostenlose Dienste der US National Library of Medicine und senden nur den Wirkstoffnamen, niemals das Dokument.
2. Muss ich für Hosting, KI oder eine API bezahlen?
Nein. Die App ist eine statische Website, die kostenlos auf GitHub Pages, Netlify oder Cloudflare Pages gehostet werden kann oder auf deiner eigenen Domain. Es werden keine kostenpflichtigen KI-Dienste oder API-Schlüssel benötigt, daher gibt es keine monatlichen Kosten.
3. Ist die App HIPAA-konform?
Es werden keine Patientendaten gespeichert oder übertragen, wodurch sich die Datenverarbeitungsrisiken stark verringern. Allerdings stelle ich keine rechtliche oder Compliance-Zertifizierung bereit. Deine Organisation sollte vor dem klinischen Einsatz eine eigene Compliance-Prüfung durchführen.
4. Gibt die App medizinische Ratschläge?
Nein. Sie erklärt Dokumente in einfacher Sprache und schlägt Fragen vor, die man dem Apotheker oder Arzt stellen kann. Sie diagnostiziert niemals oder rät niemandem, die Behandlung zu ändern. Sicherheitswarnungen lauten immer: frage deinen Apotheker oder Arzt.
5. Welche Sprachen werden unterstützt?
Sicherheitskritische Formulierungen (Dosierungen, Zeiten, Warnungen) liegen auf Englisch, Spanisch, Chinesisch, Vietnamesisch, Arabisch, Hindi, Französisch und Russisch vor. Weitere Texte werden auf dem Gerät übersetzt. Ich kann Sprachen hinzufügen; für den klinischen Gebrauch sollten Übersetzungen von einem Muttersprachler geprüft werden.
6. Was brauchen Sie von mir, um zu beginnen?
Dein Logo und deine Farben, die benötigten Sprachen und 2–10 Beispiel-Dokumente mit allen echten Patientennamen und IDs entfernt. Bitte sende niemals echte Patientendaten. Fiktionale oder anonymisierte Beispiele reichen aus.
7. Kann es Fotos und PDFs lesen?
Ja. Fotos werden mittels On-Device-Texterkennung (OCR) gelesen und PDFs extrahiert. Klare, flache, gut beleuchtete Fotos liefern die besten Ergebnisse. Der erkannte Text wird angezeigt, damit der Benutzer ihn vor der Erklärung prüfen kann.
8. Kannst du es in meine bestehende Website oder App integrieren?
Ja. Im Premium-Paket kann es als Seite oder Abschnitt in deine bestehende Website eingebunden werden, im Design angepasst. Für mobile Apps kann es als installierbare Web-App (PWA) oder in einem Web-View laufen.
9. Kannst du die Medikamentenliste und die Sicherheitschecks anpassen?
Ja. Standard umfasst bis zu 50 benutzerdefinierte Medikamente, Begriffe oder Labortests. Premium fügt bis zu 5 benutzerdefinierte Funktionen oder Sicherheitsregeln hinzu. Sicherheitsregeln sollten vor der Anwendung mit Patienten von deinem Apotheker geprüft werden.
10. Was genau werde ich erhalten?
Eine funktionsfähige Web-App auf deinem eigenen Link, der vollständige Quellcode (du besitzt ihn) und eine kurze Anleitung zur Aktualisierung von Texten und Mustern. Keine Abonnements oder Lock-in.

