Ich werde japanische Übersetzung von Muttersprachler

Brauchst du eine präzise und natürliche japanische Korrektur?

Oder möchtest du deine japanische Übersetzung mit dem englischen Original vergleichen lassen?

Dieses Gig beinhaltet:

1. Grundlegende japanische Korrektur

Ich überprüfe deinen japanischen Text auf:

• Tippfehler & Rechtschreibung
• Grammatikfehler
• Unnatürliche Formulierungen
• Grundlegende Zeichensetzung

Perfekt für maschinell übersetzte Texte oder beliebige japanische Texte.

**Vergleich mit einem Quelltext ist ausgeschlossen.**

2. Übersetzungsprüfung

Stellt sicher, dass deine Übersetzung die Bedeutung und Absicht des englischen Originals trifft.

Ich werde:

• Den japanischen Text mit dem englischen Original vergleichen.
• Die Genauigkeit (Bedeutung, Nuancen) überprüfen.
• Auf falsche Übersetzungen, Auslassungen oder Ergänzungen prüfen.

Ideal für wichtige Übersetzungen (Dokumente, Webseiten, Marketing).

So bestellst du:

Länger als 500 Zeichen? Kontaktiere mich VOR der Bestellung.

Grundlegende Korrektur: Sende NUR den japanischen Text.

Übersetzungsprüfung: Sende BEIDE den japanischen Text UND das englische Original.

Wichtige Hinweise:

Dateien: Stelle den Text in bearbeitbarer Form bereit (.docx, .txt, etc.).

Zählweise: Basierend auf japanischen Zeichen (z.B. "こんにちは"=5).

Kommunikation: Ich bin in Japan (JST). Zeitunterschiede können die Reaktionszeit beeinflussen.

Fragen? Melde dich gern bei mir!