Ich werde deinen AI-übersetzten koreanischen Text Korrektur lesen

Einige Informationen wurden automatisch übersetzt.

Südkorea

Ich spreche Koreanisch, Englisch

Dein Partner für Koreanisch-Qualität

Ich arbeite seit über 20 Jahren im Bereich Koreanische Lokalisierung, von QA, Tests, Übersetzungen bis hin zum Projektmanagement. Eine Lektion hat meine gesamte Arbeit geleitet: Koreanisch sollte gena...
Über diesen Service

Ich feile an AI-übersetztem Koreanisch, damit es natürlich klingt und richtig gelesen wird.


AI-Übersetzungen wirken auf den ersten Blick überzeugend. Lies aber genauer hin – die Details verraten es:


  • Ein falscher oder inkonsistenter Begriff
  • Ein Satz, den kein Koreaner so schreiben würde
  • Ein Ton, der nicht passt


Über 20 Jahre habe ich unzählige übersetzte Sätze gesehen. Ich weiß, wo sie typischerweise schiefgehen, und AI macht dieselben Fehler. Genau das fange ich ab.


Mein Hintergrund:


  • Lokalisierungs-Produktmanager und QA-Spezialist (aktuell)
  • Dokumentation für globale IT-Unternehmen
  • Transkreation für Audio-Produkte
  • Dokumentaruntertitel für einen globalen Streaming-Dienst


Umfang: Nur koreanische Korrektur. Quellvergleich, Faktenprüfung und Layout-Arbeiten sind nicht inbegriffen.


Bitte schreib mir vor der Bestellung, um deinen Dokumenttyp, Wortanzahl und Anforderungen zu bestätigen.

Sprache:

Koreanisch

Content-Typ:

Website-Content

•

Dokumente

•

Technische Inhalte

Genre:

Business-Management

•

Bildung

•

Gesundheit/Fitness

•

Marketing

Bevorzugte Lieferart

Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.