Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde dein AI-übersetztes Koreanisch überprüfen und korrigieren
Ich finde, was dein Koreanisch-Übersetzung falsch gemacht hat
Koreanische Lokalisierungsqualitätsspezialist, 20 Jahre Erfahrung in der Branche – LQA, Lokalisierungstests und Projektmanagement, bevor ich in die Qualität der AI-Übersetzung eingestiegen bin.
Ich ü...
Über diesen Service
Du hast es durch AI laufen lassen. Es liest sich gut. Aber du kannst nicht sagen, ob es richtig ist.
Ich bin ein Spezialist für Koreanische Lokalisierungsqualität mit 20 Jahren Erfahrung in der Branche – LQA, Lokalisierungstests und Projektmanagement, bevor ich in die Qualität der AI-Übersetzung eingestiegen bin. Ich habe technische Dokumentationen, Handbücher für Industrie- und Wissenschaftsausrüstung, Software-UI und Release-Notes für Enterprise-Lokalisierungsteams überprüft.
WAS DU BEKOMMST
- Vollständiges Post-Editing deiner AI- oder maschinellen übersetzten Koreanisch gegen die Originalquelle
- Korrekturen direkt in deiner Datei
- Fehlerklassifizierung nach Typ und Schweregrad mit MQM, dem Framework, das Enterprise-Teams verwenden
- Terminologie-, Zahlen- und Konsistenzprüfungen bei jeder Datei
WAS AI IN KOREAN FALSCH MACHT
Höflichkeitsformen und Register, Terminologiedrift im Dokument, Zahlen und Einheiten, ausgelassene oder erfundene Inhalte, wörtliche Formulierungen, die roboterhaft wirken, UI-Strings, die das Layout sprengen
AM BESTEN FÜR
AI- oder maschinell übersetztes Koreanisch, technische Handbücher, Software- und App-Strings, Release-Notes, Webseiten- und Marketingtexte, die natürlich klingen sollen
Sende mir zuerst deine Datei, und ich sage dir, was sie braucht, bevor du bestellst.
Sprache:
Koreanisch
Content-Typ:
Website-Content
•
Dokumente
•
Technische Inhalte
Genre:
Business-Management
•
Marketing
•
Wissenschaft
•
Technologie
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Brauchst du die englische Originaldatei oder nur das Koreanische?
Beides. Die Überprüfung des Koreanischen allein erkennt unbeholfene Formulierungen, aber keine Übersetzungsfehler, Auslassungen oder falsche Zahlen – und genau da scheitert die AI-Übersetzung.
Welche Dateiformate akzeptieren Sie?
Word, Excel, PowerPoint, PDF, Klartext, CSV und JSON. Wenn du eine zweisprachige Datei hast (XLIFF, TMX oder ein zweispaltiges Sheet), schick mir diese – so kann ich eine tiefere Prüfung durchführen.
Was, wenn meine Datei länger als 4000 Wörter ist?
Schick mir vor der Bestellung eine Nachricht, und ich sende dir ein individuelles Angebot mit der genauen Wortzahl. Gleicher Preis, keine Aufrundung.
Was ist im Full Quality Report enthalten?
Eine dreiseitige Analyse: Fehleranzahl nach Typ und Schwere, wiederkehrende Muster im Dokument und was du in deinem Prozess ändern kannst, damit sie nicht mehr auftreten.
Wirst du alles neu schreiben?
Nein. Ich korrigiere, was falsch ist, und lasse, was richtig ist. Wenn dein AI-Output bereits solide ist, bekommst du eine leicht bearbeitete Datei und ich sage dir das.
