Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde Englisch professionell ins Bulgarische und umgekehrt übersetzen
Übersetzer
Englisch-Philologie-Studium | Experte für EN ↔ BG Übersetzungen
Hier! 🎓 Ich biete hochwertige, kulturell präzise Übersetzungen für deine Projekte, Apps oder Spiele vom Englischen ins Bulgarische und ...
Über diesen Service
Suchst du eine Übersetzung, die nicht wie eine Maschine klingt?
Als Englisch-Philologie-Studium und ESL-Spezialist biete ich professionelle, manuelle Übersetzungen zwischen Englisch und Bulgarisch an. Egal, ob du kleine Dokumente, Anzeigen, einen kurzen Text/E-Mail hast, der überprüft werden muss, oder du ein Indie-Spiel, eine mobile App oder ein kreatives Projekt startest – ich sorge dafür, dass dein Inhalt natürlich, kulturell relevant und ansprechend für dein Publikum wirkt.
In der Welt des Marketings und der Unterhaltung kann eine "Wort-für-Wort"-Übersetzung die Immersion zerstören oder Verkäufe verlieren. Deshalb konzentriere ich mich auf Lokalisierung, um Idiome, Tonfall und Kontext so anzupassen, dass dein Projekt perfekt bei bulgarischsprachigen Nutzern ankommt.
Was ich anbiete:
- Marketing & Business: Überzeugende Übersetzungen für Anzeigen, Social-Media-Posts, E-Mails und kurze Artikel, die wirklich verkaufen.
- Spielskript-Übersetzung: Fachgerechte Bearbeitung von Dialogskripten, Lore, Charakterbios und Quest-Texten. (Bitte liefere Skripte in Word, Excel oder Google Sheets).
- Philologische Präzision: Strikte Beachtung von Grammatik, Syntax und Stil.
- Datei-Flexibilität: Ich arbeite mit Word, Excel und mehr.
Sprache:
Bulgarisch
•
Englisch
Dokumenttyp:
Allgemein/Unterhaltend
Branchenkompetenz:
Marketing & Medien
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Wird die Übersetzung den gleichen Ton und die "Seele" wie das Original bewahren?
Absolut. Als Philologie-Spezialist tausche ich nicht nur Wörter aus. Ich analysiere den narrativen Kontext, den Tonfall und die emotionale Gewichtung, um sicherzustellen, dass die andere Version sich anfühlt, als wäre sie ursprünglich in dieser Sprache geschrieben worden.
Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung?
Übersetzung bedeutet, Wörter von einer Sprache in eine andere zu übertragen. Lokalisierung bedeutet, das Erlebnis anzupassen. Ich stelle sicher, dass Witze, Referenzen und UI-Elemente speziell für die bulgarische Kultur und Sprache Sinn ergeben.
Bietest du einen Rabatt für sehr große Projekte an?
Für Projekte über 5000 Wörter schreibe mir bitte zuerst! Ich freue mich, individuelle Angebote und Zeitpläne für größere Projekte zu besprechen.
Kannst du Inhalte für 18+ oder "dunkle" Spiele handhaben?
Ja, ich bin komfortabel darin, eine Vielzahl von Genres zu übersetzen, einschließlich Horror oder reifere Themen, solange sie den Fiverr-Nutzungsbedingungen entsprechen.
Welche Dateiformate akzeptieren Sie?
Ich arbeite bevorzugt mit Word-Dokumenten (.docx) oder Excel-Tabellen (.xlsx). Wenn deine Strings in einer Tabelle vorliegen, kann ich sie leicht übersetzen, während dein ursprüngliches Layout erhalten bleibt! Für andere Formate schreibe mir bitte zuerst.
