Ich lokalisieren deine App oder Webseite in natürliches Japanisch

Klingt deine japanische App oder Webseite für Muttersprachler natürlich?

Ich bin ein Muttersprachler in Japanisch mit Erfahrung im Lesen und Arbeiten mit Webanwendungen und Code. Ich werde deine japanische Lokalisierung überprüfen und klare, natürliche und benutzerfreundliche Formulierungen vorschlagen.

Ich kann überprüfen:

Webseiten und Landing Pages

Web- und Mobile-Apps

SaaS-Produkte

Buttons, Menüs, Formulare und Labels

Fehler- und Validierungsnachrichten

Benachrichtigungen und Onboarding-Texte

JSON-, CSV- und Lokalisierungsdateien

Englischer UI-Text, der eine natürliche japanische Lokalisierung benötigt

Ich werde prüfen:

Natürliche japanische Formulierungen

UI/UX-freundliche Ausdrücke

Grammatik und Lesbarkeit

Tonfall und Konsistenz

Terminologie-Konsistenz

Unbeholfene oder zu wörtliche Übersetzungen

Platzhalter und Variablen wie {name}, %s und :count

Ich kann mit bestehenden japanischen Übersetzungen oder nur englischem Inhalt arbeiten.

Mein Ziel ist einfach: Dein Produkt soll für japanische Nutzer natürlich und vertrauenswürdig wirken.

Bitte kontaktiere mich vor der Bestellung großer oder hoch technischer Projekte.