Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich überprüfe und korrigiere deine japanische Website-Lokalisierung
Japanischer Muttersprachler für Korrekturlesen von Geschäfts- und offiziellen Dokumenten
Hallo! Ich bin Kohei, ein japanischer Muttersprachler mit Sitz in Japan.
Seit 5 Jahren betreue ich eine öffentliche Einrichtung für eine japanische Lokalverwaltung und schreibe Monatsberichte, Prüfun...
Über diesen Service
Deine Website ist ins Japanische übersetzt. Klingt das für japanische Kunden natürlich?
Maschinenübersetzungen und nicht-muttersprachliche Übersetzungen hinterlassen oft Texte, die japanische Leser sofort bemerken: falsche Höflichkeitsstufen, steife Formulierungen und Buttons oder Menüs, die nicht zum Bildschirm passen.
Ich bin ein Muttersprachler aus Japan, mit Sitz in Fukushima. Ich leite Inasakido, ein kleines Unternehmen, das Websites für lokale japanische Firmen erstellt. Außerdem habe ich 4 Jahre Erfahrung im Schreiben offizieller Berichte und Dokumente für öffentliche Einrichtungen. Ich überprüfe deine Seite so, wie es ein japanischer Kunde und ein Web-Entwickler tun würde.
Was ich prüfe:
- Falsche Übersetzungen und unnatürliche Formulierungen
- Höflichkeitsgrad (Keigo), der zu deiner Marke passt
- Menüs, Buttons, Formulare und kurze UI-Texte
- Daten, Preise, Adressen und Namensreihenfolge im japanischen Stil
- Konsistente Begriffe auf allen Seiten
So liefere ich:
- Korrekturen in Word, Google Docs, Excel oder deinem CMS-Export
- Eine kurze Erklärung auf Englisch zu wichtigen Änderungen
- Live-Seiten-Check per Screenshots (Standard und Premium)
Nicht sicher, welcher Plan passt? Schick mir deine URL und ich schlage dir einen vor.
Branchenkompetenz:
Business & Finanzen
Content-Typ:
Content
Sprache:
Englisch
•
Japanisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Übersetzt du von Englisch ins Japanische?
Dieses Gig ist für die Überprüfung und Korrektur von bereits ins Japanische übersetzten Texten. Wenn du nur englischen Text hast, schreib mir bitte zuerst.
Wie zählst du Wörter im Japanischen?
Etwa 2 japanische Zeichen zählen als ein Wort. Zum Beispiel entsprechen 1000 japanische Zeichen ungefähr 500 Wörtern.
Mit welchen Dateitypen können Sie arbeiten?
Word, Google Docs, Excel, PowerPoint, PDF, Klartext oder ein CSV/XML-Export aus deinem CMS. Ich liefere die Datei im gleichen Format zurück, wenn möglich.
Können Sie meine Website direkt bearbeiten?
Ich logge mich nicht in deine Website ein. Ich sende dir den korrigierten Text, und du oder dein Entwickler aktualisiert die Seite.
Was ist der Unterschied zu deinem Korrekturlesen-Gig?
Mein Korrekturlesen-Gig korrigiert nur Texte. Dieses Gig überprüft auch, wie Japanisch auf deinen Live-Seiten aussieht, und passt es für japanische Kunden an.
Werden meine Inhalte vertraulich behandelt?
Ja. Ich verwende deine Dateien nur für deine Bestellung und teile sie nicht mit anderen.
