Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich lese deine KI-übersetzten japanischen Geschäftsdokumente Korrektur
Japanischer Muttersprachler für Korrekturlesen von Geschäfts- und offiziellen Dokumenten
Hallo! Ich bin Kohei, ein japanischer Muttersprachler mit Sitz in Japan.
Seit 5 Jahren betreue ich eine öffentliche Einrichtung für eine japanische Lokalverwaltung und schreibe Monatsberichte, Prüfun...
Über diesen Service
Hast du dein Japanisch mit ChatGPT, DeepL oder Google Translate übersetzt?
KI-Übersetzungen sind schnell, aber japanische Leser bemerken oft Texte, die zu wörtlich, zu umgangssprachlich oder einfach unnatürlich sind. Das kann im Geschäftsleben dein Vertrauen kosten.
Über mich
Ich bin ein Muttersprachler in Japanisch mit Sitz in Fukushima, Japan. Ich habe 4 Jahre Erfahrung in der Erstellung von Berichten, Budgets und Prüfungsdokumenten für öffentliche Einrichtungen, inklusive Einreichungen bei der lokalen Regierung. Ich schreibe und überprüfe täglich Business-Japanisch.
Was ich mache
- Unnatürliche Ausdrücke und unbeholfene Formulierungen korrigieren
- Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung verbessern
- Höflichkeitsformen (Keigo) für den geschäftlichen Gebrauch anpassen
- Klarheit und Ton für japanische Leser verbessern
- Bei Originaltexten auf Übersetzungsfehler prüfen, falls du mir den Text schickst
Am besten geeignet für
Geschäftliche E-Mails, Vorschläge, Berichte, Präsentationen, Produktbeschreibungen und Marketingtexte.
So bestellst du
Sende mir deinen japanischen Text. Der Originaltext (Englisch usw.) ist optional, hilft mir aber, die Bedeutung zu überprüfen. Etwa 2 japanische Zeichen zählen als ein Wort.
Dieses Gig ist nur Korrekturlesen, keine Übersetzung von Grund auf. Für Webseiten und Apps siehe mein Gig zur Website-Lokalisierung.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Können Sie vom Englischen ins Japanische übersetzen?
Dieses Gig konzentriert sich auf Korrekturlesen. Bitte sende mir sowohl den Originaltext als auch die japanische Übersetzung für das beste Ergebnis.
Wie zählst du Wörter bei japanischem Text?
Ich rechne etwa 2 japanische Zeichen als 1 Wort. Zum Beispiel sind 500 Wörter ungefähr 1000 japanische Zeichen.
Welche Dateiformate akzeptieren Sie?
Word, Google Docs, Excel, PowerPoint, PDF oder reiner Text. Ich liefere die Datei möglichst im gleichen Format zurück.
Wie werde ich wissen, was du geändert hast?
Ich verwende Nachverfolgung oder markiere bearbeitete Stellen, damit du jede Änderung sehen kannst. Das Premium-Paket enthält außerdem Kommentare, die jede Änderung erklären.
Kannst du technische oder rechtliche Dokumente prüfen?
Ich habe besonders viel Erfahrung mit geschäftlichen, finanziellen und offiziellen Dokumenten. Für hochspezialisierte technische oder rechtliche Inhalte schreibe mir bitte vor der Bestellung.
Behandeln Sie meine Dokumente vertraulich?
Ja. Deine Dokumente werden nur für deine Bestellung verwendet und niemals an Dritte weitergegeben.
Was ist der Unterschied zu deinem Website-Lokalisierungs-Service?
Dieser Service überprüft nur Dokumente und Texte. Mein Website-Lokalisierungs-Service schaut auch, wie Japanisch auf deinen Live-Seiten aussieht, inklusive Menüs und Buttons.
