Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich übersetze Website-Inhalte, Shopify, Etsy und Spanisch ins Englische
Bilinguale Sprachwissenschaftler, Übersetzer und Dolmetscher
Mütter/ Väter? Nein. Wichtig: Die Anforderung: Übersetze den Inhalt to German. Provide natural translation. The text:
Über diesen Service
Bitte nimm mich vor deiner Bestellung kurz in Anspruch, damit ich dein Projekt, die Wortanzahl und den Liefertermin prüfen kann.
Möchtest du deine Marke oder deinen Online-Shop auch auf dem englischsprachigen Markt expandieren? Ich übersetze, passe an und localisiere deinen Web-Content, damit er zu 100% natürlich klingt und Besuchende in Kunden verwandelt.
Eine englischsprachige Zielgruppe zu erreichen, erfordert mehr als eine wörtliche Übersetzung. Du brauchst einen flüssigen Text, der die Stimme deiner Marke bewahrt.
Ich biete professionelle Übersetzung und Lektorat von Spanisch nach Englisch für E-Commerce-Shops, Wellness-Marken und digitale Unternehmen an.
Warum mit mir arbeiten?
- Erfahrung im Digital Marketing: über 10 Jahre beim Anpassen von Web-Inhalten und Werbematerial.
- Offizielle Qualifikation: DELE C1-Zertifikat des Instituto Cervantes und Englisch als Muttersprache.
- Fachlektorat: Jedes Projekt enthält eine Fachredaktion, um einen natürlichen Stil zu garantieren.
Was übersetze ich?
- Produktbeschreibungen für E-Commerce und Etsy
- Webseiten, Landing Pages und Blogs
- Email-Marketing und E-Books
- Großes Projekt? Schreib mir für ein individuelles Angebot!
Sprache:
Spanisch
•
Englisch
Branchenkompetenz:
Marketing & Medien
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Verwendest du automatische Übersetzungs- oder KI-Tools?
Ich arbeite mit einem Arbeitsablauf, der menschliche Prüfung einbezieht (human-in-the-loop). Fortgeschrittene Tools helfen beim ersten Entwurf, aber jeder Satz wird von mir manuell überprüft, kontextualisiert und bearbeitet, um Tonfall der Marke und einen natürlichen Fluss sicherzustellen. Ich liefere keine maschinelle Texte.
Kannst du direkt in Shopify, WordPress oder Canva übersetzen?
Ich arbeite ausschließlich mit editierbaren Textdateien (Word, Google Docs, Excel oder CSV). Falls dein Inhalt auf einer Website oder Plattform liegt, exportiere oder kopiere den Text bitte in ein editierbares Dokument, bevor du ihn übersetzen lässt.
Wie gehst du mit SEO-Schlüsselwörtern oder dem Marken-Ton um?
Sende mir deine Keyword-Liste oder Style-Guide. Ich leite die Übersetzung so, dass deine SEO-Begriffe natürlich in Überschriften und Meta-Beschreibungen vorkommen, ohne Lesbarkeit oder Markenkern zu beeinträchtigen.
Wie natürlich klingt der Text für englischsprachige Muttersprachler?
Absolut! Als englischer Native Speaker stelle ich sicher, dass jede Übersetzung kulturell lokalisiert ist und flüssig für US- oder britische Leser geschrieben ist, ohne wörtliche oder gezwungene Formulierungen.
Was, wenn ich eine komplette Website oder ein umfangreiches digitales Produkt habe?
Schreib mir einfach eine Nachricht mit der Gesamtwortanzahl und einem Link oder Dokument. Dann prüfe ich den Umfang des Projekts und erstelle dir ein individuelles Angebot, angepasst an deine Fristen.
