Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde japanischen Text natürlich Korrektur lesen und bearbeiten
Japanischer Korrektor und Lokalisierungsunterstützung
Ich bin Muttersprachler aus Japan. Ich helfe dabei, japanische Texte klar, natürlich und verständlich zu machen. Ich kann bestehende japanische Inhalte für Websites, Apps, UI-Texte, kurze Nachrichten ...
Über diesen Service
Klingt dein japanischer Text nach KI-Übersetzung komisch?
Ich bin Muttersprachler und überprüfe bestehende japanische Texte für Websites und Apps, um sie klar, natürlich und leicht verständlich zu machen.
Ich prüfe:
- Grammatik, Tippfehler und unbeholfene Formulierungen
- Ton und Terminologie-Konsistenz
- Buttons, Menüs und kurze Nachrichten
- Wortwahl im Zusammenhang mit dem Kontext und den von dir vorgegebenen Grenzen
Du erhältst den korrigierten Text sowie eine Vergleichstabelle vor und nach der Bearbeitung. Standard und Premium beinhalten kurze englische Hinweise zu den wichtigsten Änderungen.
Basic: bis zu 500 japanische Zeichen und 20 Textstücke.
Standard: bis zu 1.000 Zeichen und 40 Stück.
Premium: bis zu 2.000 Zeichen und 80 Stück, plus Überprüfung von bis zu 5 gelieferten Screenshots.
Beide Grenzen gelten. Sieh dir die FAQ zu den Zählregeln an.
Bitte sende mir den editierbaren japanischen Text, den Zweck und relevante Screenshots. Ich werde nachfragen, falls etwas unklar ist.
Dies ist japanisches Text-Editing. Vollständige Übersetzungen, Quellen-Genauigkeitsprüfungen, Live-App-Tests, Codierung sowie rechtliche oder medizinische Überprüfungen sind nicht enthalten.
Eine Überarbeitungsrunde innerhalb des ursprünglichen Umfangs ist inklusive. Bitte kontaktiere mich zuerst bei unklaren oder spezialisierten Inhalten.
Sprache:
Japanisch
Content-Typ:
Artikel/Blogs
•
Website-Content
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Welche Arten von japanischem Content kannst du korrigieren?
Ich kann Websites, Apps, Blogbeiträge, Produktbeschreibungen, Rezepte, Kinderinhalte und andere japanische Texte Korrektur lesen.
Übersetzt du Englisch ins Japanische?
Dieses Gig konzentriert sich hauptsächlich auf das Korrekturlesen und Bearbeiten bestehender japanischer Texte. Bitte kontaktiere mich vor der Bestellung, falls du auch eine Übersetzung benötigst.
Kann ich Sie kontaktieren, bevor ich eine Bestellung aufgebe?
Ja! Kontaktiere mich gerne vor der Bestellung, wenn du unsicher bist, ob dein Inhalt für diesen Service geeignet ist.
Kannst du KI-übersetztes Japanisch bearbeiten?
Ja, wenn die beabsichtigte Bedeutung klar ist. Falls der Text eine vollständige Neuübersetzung braucht, lasse ich es dich wissen. Bitte sende unklare Texte vor der Bestellung.
Wie zählst du den Text?
Ich zähle die Zeichen im eingereichten Japanisch, inklusive Interpunktion, Buchstaben und Zahlen, aber ohne Leerzeichen und Zeilenumbrüche. Jede UI-String oder Prosa-Absatz zählt als ein Item. Alle eingereichten Items zählen, inklusive Wiederholungen. Beide Grenzen gelten.
F: Was werde ich erhalten?
Korrigiertes Japanisch und eine Vergleichstabelle im DOCX-Format. Standard und Premium enthalten kurze englische Hinweise zu den wichtigsten Änderungen. Ich markiere unklare Bedeutungen statt zu raten.
Wirst du meine App oder Website testen?
Ich überprüfe den gelieferten Text. Premium umfasst außerdem sichtbare Formulierungen und Textanpassungen in bis zu 5 gelieferten Screenshots. Screenshot-Text muss in der editierbaren Datei enthalten sein und die Paketgrenzen einhalten. Live-Tests und Implementierungen sind nicht enthalten.
Was beinhaltet eine Revision?
Eine Runde Änderungen am ursprünglichen Text im vereinbarten Rahmen. Bitte sende alle Wünsche zusammen. Neuer Text, neues Publikum oder neuer Ton sind zusätzlicher Aufwand.
Nutzen Sie KI-Tools?
Ich überprüfe persönlich jede japanische Bearbeitung. Ich lade deine Dateien oder Texte ohne deine Erlaubnis nicht auf externe KI-Tools hoch. Bitte teile mir vor der Bestellung etwaige KI-Beschränkungen mit.
Was fällt außerhalb deines Umfangs?
Rechtliche, medizinische, finanzielle, sicherheitskritische und zertifizierte Dokumente sind außerhalb dieses Gigs. Faktenprüfung, Plagiatschecks und KI-Detektor-Ergebnisse sind nicht enthalten. Bitte entferne persönliche Daten vor dem Senden der Dateien.
