Ich lektoriere und poliere deinen chinesischen Text, damit er wie von Muttersprachlern klingt
Chinesisch-Korrektor
Über diesen Service
Bevorzugter Mandarin-Sprecher aus Peking, 7 Jahre formelles Chinesischschreiben für Unternehmenskunden in Regierung und Versorgungssektor. Ich lese dein Chinesisch so, wie ein Redakteur ein Manuskript liest.
Was Software nicht erkennt, erkenne ich:
- Falsche Zeichen mit gleichem Klang: 可以 wird zu 可已
- Gemischte Vereinfachte und Traditionelle Zeichen in einem Dokument
- 的 / 地 / 得 an der falschen Stelle
- Derselbe Produktname drei Mal auf 10 Seiten geschrieben
- Sätze, die grammatikalisch korrekt sind, aber wie übersetztes Englisch klingen
- Zeichensetzung: Vollbreite vs Halbbreite, Abstand zu Zahlen
Was du erhältst:
- Korrigiertes Word-Dokument mit Änderungsverfolgung oder saubere Textversion mit markierter Kopie
- Änderungsprotokoll: Was ich geändert habe und warum
Ich korrigiere: Produkt-UI-Texte, Untertitel, Marketingseiten, übersetzte Inhalte, technische Dokumente, Verträge und Berichte.
So arbeite ich: KI markiert zuerst Kandidaten, dann lese ich jede Zeile selbst. Nichts wird ausgeliefert, was ich nicht gelesen habe. Optionale Korrekturen werden als optional gekennzeichnet – ich rechne keine stilistischen Änderungen extra auf.
Schick 200 Zeichen und ich antworte mit einer ehrlichen Bewertung, kostenlos.
Vereinfachtes Chinesisch nur. Traditionelles Chinesisch auf Anfrage.
Sprache:
Chinesisch (vereinfacht)
•
Chinesisch (traditionell)
Content-Typ:
Artikel/Blogs
•
Social Media Content
•
Lebenslauf
Genre:
Business-Management
•
Bildung
•
Marketing
•
Technologie
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Verwendest du KI zum Korrekturlesen?
KI führt eine erste Prüfung durch, markiert Kandidaten, dann lese ich jede Zeile selbst und entscheide. Nichts wird ausgeliefert, was ich nicht gelesen habe. Wenn du eine 100% menschliche Prüfung willst, sag es vor der Bestellung und ich mache dir ein Angebot.
Kannst du garantieren, dass mein Text zu 100% fehlerfrei ist?
Niemand kann das garantieren. Korrekturlesen senkt die Fehlerquote, aber sie geht nicht auf Null. Du erhältst ein Änderungsprotokoll mit jeder Änderung, damit du die finale Version vor der Veröffentlichung prüfen kannst.
Behandelst du auch Traditionelles Chinesisch?
Ja, aber separat preislich, weil sich Zeichenzahlen unterscheiden. Schreibe mir vor der Bestellung und ich erstelle dir ein Angebot.

