Ich werde deine japanischen Dokumente auf natürlichen Fluss korrigieren und überarbeiten

Suchst du danach, deinen japanischen Text völlig natürlich, professionell und kulturell akkurat klingen zu lassen? Als Muttersprachler in Japanisch und Student der Geisteswissenschaften an der Miyazaki International University spezialisiere ich mich darauf, japanisches Schreiben zu verfeinern, damit es für Muttersprachler fehlerfrei wirkt.

Mit einem fortgeschrittenen Business-Englisch-Niveau (TOEIC 745) und einer soliden Grundlage in interdisziplinären Studien und interkultureller Kommunikation verstehe ich die feinen Nuancen beim Übersetzen von Ideen zwischen Kulturen. Ich behebe nicht nur grundlegende Fehler, sondern sorge auch dafür, dass Ton, Kontext und Botschaft schön vermittelt werden.

Was ich anbiete:

• Grammatik- & Rechtschreibprüfung: Korrektur von Tippfehlern, Partikeln (te-ni-o-ha) und Syntax.
• Fluss & Nuance: Anpassung der Formulierungen, damit sie natürlich und kontextgerecht klingen, inklusive der Balance zwischen formellem (Keigo) und informellem Ton.
• Strukturelle Überarbeitung: Umorganisation der Sätze für bessere Lesbarkeit und Wirkung.
• Detailliertes Feedback: Erklärungen zu meinen Änderungen, damit du deine eigenen Japanischkenntnisse verbessern kannst.

Dokumentarten, die ich überprüfe:

• Akademische Aufsätze und Universitätsbewerbungen
• Geschäftliche E-Mails, Präsentationen und Vorschläge
• Blogbeiträge, Artikel und Social Media