Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Khusraw biek
@khusraw_biek
Translator English to Dari and Digital Data Management
Afghanistan
Englisch, Persisch, Paschtunische Sprache
Über mich
I am Khusraw biek, an Education and Research Facilitator with 4+ years of professional experience. I specialize in translation (English to Dari) and digital data management.
As a translator, I deliver accurate, natural, and culturally appropriate translations for academic, business.
As a data specialist, I provide Data Entry, Survey Design, and Data Cleaning using KoboToolbox and SurveyCTO, ensuring high-quality datasets for research and NGO projects.
My goal is to combine language expertise with technical data skills to support clients in education, research, and community development.
Kompetenzen
Khusraw biek
offline •
Meine Dienstleistungen
Übersetzung
I will translate english to dari and dari to english manually
Dateneingabe
I will do accurate data entry in excel word and surveys kobotoolbox
Portfolio
Arbeitserfahrung
Education and Research Facilitator
Norwegian Afghanistan committee (NAC) • Vollzeit
Jul 2021 - Feb 2026 • 4 yrs 7 mos
Inclusive Education Workshop Facilitator this was my first work. Community-Based System Dynamics Project — 2021 - Organized participatory workshops with students, parents, and teachers. - Supported communities in establishing new classrooms, playgrounds, parent-teacher meetings, and project exhibitions. Impact: Strengthened community ownership of education and improved learning environments for children. Reported all in Dari to English for Donar. I have completed the above-mentioned work successfully and below is the second project that I have completed. Survey Enumerator – Dementia & Cognitive Impairment Study National Rural Support Program — 2022 - Conducted 1,500 structured interviews assessing quality of life and depression indicators among older adults. - Facilitated Group Model Building workshops to identify systemic factors affecting well-being. - Contributed to research findings showing higher multidimensional poverty among older adults with dementia. Impact: Provided critical data for policymakers and health organizations working on aging and mental health. The third one below. Children Resilience in Afghanistan Study (CRAS) Swedish Committee for Afghanistan — 2022–2023 - Trained teachers in inclusive education and project-based learning methodologies. - Implemented psychosocial support toolkits for children affected by conflict and emergencies. - Led participatory workshops assessing child happiness, resilience, and well-being. Impact: Improved teachers’ capacity to support vulnerable children and generated evidence for child-focused interventions. The fourth one is below. Education & Research Facilitator Norwegian Afghanistan Committee (NACAF) — 2024–2026 - Designed and delivered Think Lab and Job Lab courses in partnership with TVET institutions. - Facilitated IT and English training for youth. - Supported the Solidarity in Action Project, promoting inclusion, diversity, and equitable learning environments. Impact.
