Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich lokalisieren deine Apps und Spiele professionell ins Malayalam
Ich lokalisiere deine Mobile Apps und Spiele ins Malayalam
Native Malayalam-Lokalisierungsspezialist, der sich ausschließlich auf Mobile Apps und Videospiele konzentriert. Ich unterstütze globale Entwickler und Studios dabei, ihre digitalen Produkte erfolgrei...
Über diesen Service
Willkommen bei meinem professionellen Service für App- und Spiel-Lokalisierung!
Willst du deine App oder dein Spiel in den riesigen Malayalam-sprechenden Markt bringen? Maschinelle Übersetzungen zerstören Benutzeroberflächen und verwirren die Spieler. Ich liefere hochwertige, kulturell präzise, manuelle Übersetzungen, die sich völlig natürlich anfühlen.
Was ich lokalisieren:
Mobile Apps: UI-Strings, Einstellungen, Menüs und Onboarding-Texte.
Spiele: In-Game-Dialoge, Story-Skripte, Tutorials und Charakterprofile.
Warum meinen Service wählen?
Muttersprache: Natürliche Malayalam-Formulierungen, Redewendungen und lokale Fachbegriffe.
UI/UX-Orientierung: Ich achte auf String-Längen, damit der Text perfekt in Buttons passt, ohne Layout-Probleme oder Brüche.
Datei-Flexibilität: Einfaches Arbeiten mit Übersetzungsdateien wie JSON, XML oder Excel.
Manuelle Korrektur: Jeder einzelne String wird sorgfältig geprüft, um eine fehlerfreie Qualität zu gewährleisten.
Lass uns deinen Nutzern ein unglaubliches natives Erlebnis bieten. Gib heute deine Bestellung auf oder schreib mir für ein individuelles Angebot bei größeren Projekten!
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Welche Dateiformate akzeptieren Sie zur Lokalisierung?
Ich kann direkt mit Standarddateien wie Excel (.xlsx), Google Sheets, JSON, XML oder einfachen Textdateien (.txt) arbeiten. Bitte stelle sicher, dass deine Strings klar organisiert sind.
Passt mein übersetzter Text in die App-Buttons und Menüs?
Ja! Malayalam-Wörter können manchmal länger sein als Englisch. Ich berücksichtige die Zeichenbegrenzungen und verwende kurze, natürliche Formulierungen, damit dein UI-Text nicht abgeschnitten wird.
Verwenden Sie Google Translate oder KI-Tools?
Nein. Ich mache 100% manuelle Übersetzungen. Maschinelle Übersetzungen scheitern oft bei Malayalam-Fachbegriffen und Gaming-Dialogen. Alles wird manuell übersetzt, damit es natürlich klingt für Muttersprachler.
Kannst du sowohl iOS- als auch Android-Apps lokalisieren?
Ja, absolut! Ich kann Strings und Metadatenformate für den Apple App Store und Google Play Console nahtlos bearbeiten.
Was passiert, wenn eine Übersetzung nicht in die Benutzeroberfläche meines Spiels passt?
Wenn ein lokalisierter String während des Tests deine UI überlappt oder abschneidet, schick mir einfach einen Screenshot! Ich liefere dir gern eine kürzere, alternative Formulierung kostenlos im Rahmen deiner Revisionen.
Biete ich Übersetzungen für erwachsene oder gewalttätige Spiele/Apps an?
Ja, ich kann Action-Spiele, reife Handlungen oder Dating-Apps problemlos lokalisieren. Inhalte, die ausdrücklich illegal oder hochgradig anstößig sind, übersetze ich jedoch nicht.
Kannst du meine App Store-Screenshots und Werbegrafiken übersetzen?
Ich liefere die genauen Malayalam-Übersetzungen für deine Werbebilder. Du kannst sie dann einfach in deine Grafikdesign-Software einfügen oder deinem Editor übergeben.
