Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde koreanische Schreibkorrektur und detailliertes Feedback geben
Koreanische Content-Recherche und Faktenprüfung
Ich war etwa 15 Jahre als buddhistischer Mönch in Korea tätig. Das hat mich gelehrt, langsam zu lesen und das, was man mir sagt, zu hinterfragen.
Heute schreibe ich Essays auf Medium über Bücher und ...
Über diesen Service
Möchtest du, dass dein Koreanisch klingt, als hätte es ein Koreaner tatsächlich geschrieben? Ich bin ein Muttersprachler und Schriftsteller aus Seoul. Ich war etwa 15 Jahre als buddhistischer Mönch tätig, habe an der Universität Buddhistische Philosophie studiert und schreibe seit Jahren handgeschriebene Lesekenntnisse auf Koreanisch. Sorgfältiges Lesen ist meine Spezialität. Außerdem habe ich 120 Stunden Koreanisch-Lehrertraining absolviert.
Was ich korrigiere:
- Grammatik, Rechtschreibung und Leerraum (띄어쓰기)
- Partikeln, Verbendungen und Höflichkeitsformen
- Phrasen, die technisch korrekt sind, aber unnatürlich klingen
- Tonfall: casual, höflich oder formell, passend zu deinem Zweck
Was du bekommst:
- Deinen Text mit deutlich markierten Änderungen
- Eine saubere Endversion, bereit zur Nutzung
- In Standard und Premium: kurze Notizen auf Englisch, die erklären, warum jede Änderung natürlicher klingt, damit du beim Lernen unterstützt wirst
Geeignet für:
- Koreanisch-Lernende (Tagebücher, Hausaufgaben, Sprachaustausch-Nachrichten)
- E-Mails, Anschreiben und Social-Media-Posts
- Aufsätze, Blogbeiträge und kreative Texte
Ich korrigiere jeden Text selbst Zeile für Zeile. Wenn etwas auf zwei Arten gehen könnte, sage ich dir beide Optionen und wann welche passt.
Nicht sicher, welches Paket du brauchst? Schick mir zuerst eine Nachricht mit der Textlänge.
Sprache:
Koreanisch
Content-Typ:
Artikel/Blogs
•
Website-Content
•
Buch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Wie zählst du Wörter im koreanischen Text?
Ich zähle Wörter, die durch Leerzeichen getrennt sind (어절), so wie koreanische Wortzähler es machen. Als grobe Orientierung gilt: 300 Wörter sind ein kurzer Tagebucheintrag oder eine Nachricht, und 1000 Wörter entsprechen etwa einer Seite eines Aufsatzes. Wenn du unsicher bist, schick mir zuerst deinen Text.
Verwendest du KI oder maschinelle Übersetzung, um meinen Text zu korrigieren?
Nein. Ich lese und korrigiere jeden Satz selbst als Muttersprachler. Maschinen übersehen oft Tonfall, Höflichkeitsgrad und was für ein Koreaner einfach unpassend klingt. Genau dafür bin ich da.
Kannst du einen bestimmten Ton treffen, wie casual oder formell?
Ja. Sag mir, wer es lesen wird: ein Freund, Lehrer, Chef oder die Öffentlichkeit. Koreanisch ändert sich stark je nach Zielgruppe, und ich passe deine Endungen und Wortwahl entsprechend an, damit der Ton passt.
